1 00:00:42,921 --> 00:00:45,201 (Trezește-te) 2 00:00:47,561 --> 00:00:50,161 (ALARMA: "PICA PICA" DE SARAOMUSIC) 3 00:00:54,161 --> 00:00:57,561 00:01:10,800 (radio) Spre nord senin o parțial înnorat dimineața 5 00:01:10,840 --> 00:01:12,681 și creșterea parțială a norii. 6 00:01:22,080 --> 00:01:26,241 (radio) Călătorie informată. Situația e bine, traficul crește. 7 00:01:29,001 --> 00:01:29,880 bunica? 8 00:01:31,080 --> 00:01:32,200 Mama ta. 9 00:01:33,880 --> 00:01:35,080 - Joanna. - Da? 10 00:01:35,120 --> 00:01:36,480 - Să mergem? - Ajung. 11 00:01:36,521 --> 00:01:38,000 Vei întârzia la minister. 12 00:01:38,041 --> 00:01:40,560 Amintiți-vă să ridicați Martina la școală. 13 00:01:40,600 --> 00:01:42,000 - E ziua părinților. - Da, îmi amintesc. 14 00:01:43,040 --> 00:01:44,800 - Hai, iubire. - Bine, bunico. 15 00:01:46,480 --> 00:01:48,321 (CORN) 16 00:02:08,000 --> 00:02:09,281 Da, totul este bine. 17 00:02:15,601 --> 00:02:17,440 El ce mai faci? 18 00:02:18,280 --> 00:02:20,800 (VOCI INDISTINTE) 19 00:02:20,841 --> 00:02:23,520 Vezi ce ai facut? Mergi mai departe! 20 00:02:23,561 --> 00:02:25,081 Du-te, vino. 21 00:02:26,080 --> 00:02:29,440 Imbecil! Uite ce faci! Crezi panică! 22 00:02:29,440 --> 00:02:32,680 Te vei trezi? Ai un volan din lemn? Dar uite la asta! 23 00:03:39,401 --> 00:03:41,960 (Profesor) Acum să ascultăm tatăl Giuliei. 24 00:03:42,000 --> 00:03:43,760 (Aplauze) 25 00:03:43,801 --> 00:03:44,680 Vă rog? 26 00:03:44,720 --> 00:03:45,800 (Pompier) Copii. 27 00:03:45,840 --> 00:03:48,080 Profesor, sunt mama Martinei. 28 00:03:48,120 --> 00:03:49,880 00:03:50,960 Ne cunoaștem deja. 30 00:03:51,000 --> 00:03:52,360 00:03:53,320 Timp de trei ani. 32 00:03:54,081 --> 00:03:56,200 - Te rog, da, ia loc. - Îmi pare rău, mulţumesc. 33 00:03:57,280 --> 00:03:59,360 00:04:02,520 Deci avem un topor și am dat jos ușa. 35 00:04:02,560 --> 00:04:04,641 Am găsit flăcări înalte de zece metri. 36 00:04:04,680 --> 00:04:05,680 (împreună) Oh! 37 00:04:05,720 --> 00:04:07,920 Roți colorate și explozii de tot felul. 38 00:04:07,960 --> 00:04:11,521 Așa ne-am înțeles noi înșine să fim într-o fabrică de artificii. 39 00:04:11,560 --> 00:04:14,401 În ciuda acestui fapt, stingem focul. 40 00:04:14,440 --> 00:04:15,560 (împreună) Bravo! 41 00:04:19,240 --> 00:04:24,600 Trebuie să știi asta o dată Am tratat un aligator de doi metri. 42 00:04:24,640 --> 00:04:25,720 (împreună) Oh! 43 00:04:25,761 --> 00:04:31,121 Dar clienții noștri cei mai obișnuiți Cu siguranță ei sunt! 44 00:04:31,160 --> 00:04:33,041 (ARTICOLE DE SUPRUNERE) 45 00:04:35,720 --> 00:04:38,521 - Mama este om de știință. - (împreună) Oh! 46 00:04:38,560 --> 00:04:40,640 Un fizician termonuclear. 47 00:04:40,680 --> 00:04:42,880 Din păcate, ea nu a putut veni azi 48 00:04:42,921 --> 00:04:45,801 apoi am întrebat-o pe mătușa mea să mă însoțească. 49 00:04:50,920 --> 00:04:51,000 (împreună) Oh! 50 00:04:58,920 --> 00:05:01,680 - (Astronaut) Bună dimineața. - (împreună) Bună dimineața. 51 00:05:01,720 --> 00:05:04,880 - Mă duc pentru o secundă. - Unde te duci, mamă? Acum e rândul tău. 52 00:05:04,920 --> 00:05:07,760 (Astronaut) Vin de la stația de orbită Pegasus. 53 00:05:07,800 --> 00:05:10,040 - O misiune de 187 de zile. - (împreună) Oh! 54 00:05:15,320 --> 00:05:19,160 Sunt angajat al Ministerului 55 00:05:19,200 --> 00:05:22,640 si eu ma ocup de salarizare. 56 00:05:26,200 --> 00:05:31,240 Dar nu numai atât, pentru ca calculez si contributiile INPS. 57 00:05:34,640 --> 00:05:37,040 Separ sumele de facturare 58 00:05:37,081 --> 00:05:40,600 iar uneori compilez reținerea impozitelor pe venit, 59 00:05:40,640 --> 00:05:45,440 adică asupra despăgubirilor primite de lucrători independenţi. 60 00:05:46,160 --> 00:05:50,801 Poate, totuși, este mai bine pentru mine să explic mai întâi procentele ratelor. 61 00:05:50,840 --> 00:05:53,600 Diferența dintre IRPEF și IRES. 62 00:05:54,480 --> 00:05:57,400 Sunt două lucruri puțin diferite. 63 00:06:02,960 --> 00:06:04,440 Dar cred că... 64 00:06:05,720 --> 00:06:07,121 ...ca ai inteles. 65 00:06:12,120 --> 00:06:12,881 Multumesc. 66 00:06:12,920 --> 00:06:14,600 (Aplauze) 67 00:06:14,640 --> 00:06:15,400 Multumesc. 68 00:06:18,440 --> 00:06:21,400 Acum hai să intrăm tatăl Arianei. 69 00:06:22,280 --> 00:06:23,600 (împreună) Oh! 70 00:06:31,280 --> 00:06:32,800 (împreună) Oh! 71 00:06:38,280 --> 00:06:41,200 Dacă lucrezi la minister, de ce nu esti niciodata aici? 72 00:06:41,240 --> 00:06:44,320 Nu e ca și cum nu ar fi niciodată acolo, nu? am venit azi. 73 00:06:44,360 --> 00:06:46,480 Dar ultima dată ai sărit peste eseu. 74 00:06:46,520 --> 00:06:49,960 Știu, iubire, îmi pare atât de rău. A trebuit să plec la serviciu. 75 00:06:49,960 --> 00:06:53,481 - Dar a venit bunica Agata. - Îmbrăcat ca Michael Jackson. 76 00:06:53,520 --> 00:06:54,520 De la Michael Jackson? 77 00:06:54,560 --> 00:06:56,361 Fetelor? eu merg. 78 00:06:56,400 --> 00:07:00,040 - Ce ai îmbrăcat? - ABBA în seara asta. Eu sunt Agnetha. 79 00:07:00,080 --> 00:07:02,040 - Eşti ridicol. - Sunt în viață. 80 00:07:02,080 --> 00:07:05,520 În timp ce te uiți la tine. Pari ca o călugăriță seculară deprimată. 81 00:07:05,560 --> 00:07:08,520 Nu fi jalnic, trebuia să faci aceste lucruri la 16 ani. 82 00:07:08,560 --> 00:07:12,200 Din păcate, dragă, Ți-am schimbat scutecele când aveam 16 ani. 83 00:07:12,880 --> 00:07:14,480 Așa că acum mă bucur de viață. 84 00:07:15,080 --> 00:07:16,240 Să mergem! 85 00:07:17,040 --> 00:07:19,520 Pentru că din când în când Nu te îmbraci și tu așa? 86 00:07:22,720 --> 00:07:26,680 Iubește, pentru că eu, spre deosebire de bunica mea, Inca am demnitate. 87 00:07:29,000 --> 00:07:31,240 - Mama? - Da? 88 00:07:31,240 --> 00:07:33,640 - Tata este în rai? - Dragoste, da. 89 00:07:35,320 --> 00:07:38,360 Tata lucrează în rai, în sensul că pilotul face. 90 00:07:38,400 --> 00:07:39,800 Dacă spui asta, pare mort. 91 00:07:40,600 --> 00:07:42,480 Acum du-te la culcare, totuși. Haide. 92 00:07:44,120 --> 00:07:46,080 De ce v-ați despărțit tu și tata? 93 00:07:48,480 --> 00:07:52,280 Pentru că mama și tata fac pe amândouă locuri de muncă prea solicitante. 94 00:07:52,320 --> 00:07:55,360 Da, el dar calculezi impozitul reținut la sursă. 95 00:07:55,400 --> 00:07:58,560 Dragoste, reținere. Se numește impozit reținut la sursă. 96 00:07:58,600 --> 00:08:02,720 Cu toate acestea, nu fac doar asta. Dormi. Acum trebuie să dormim. 97 00:08:02,760 --> 00:08:03,800 Noapte bună, iubire. 98 00:08:04,600 --> 00:08:07,680 Da, să terminăm aici, e mai bine. 99 00:08:07,720 --> 00:08:09,800 (radio) Vremea așteptată pentru mâine. 100 00:08:09,840 --> 00:08:13,520 00:08:16,920 pe zonele înconjurătoare a reliefului alpin şi apeninian 102 00:08:16,960 --> 00:08:19,560 pot da naştere la la averse locale scurte sau furtuni. 103 00:08:19,600 --> 00:08:22,600 00:08:23,960 pe zone plane. 105 00:08:24,000 --> 00:08:26,920 <În centru și pe Sardinia senin sau usor noros... 106 00:08:26,960 --> 00:08:28,440 (TELEFONUL SUNĂ) 107 00:08:34,000 --> 00:08:36,320 - Da, gata? 00:08:40,240 00:08:44,200 00:08:46,280 Tamara! Tamara. 111 00:08:46,320 --> 00:08:48,120 00:08:50,320 Scuze, ai rabdare, a trecut ceva timp. 113 00:08:50,320 --> 00:08:51,640 Douăzeci și patru de ani. 114 00:08:51,720 --> 00:08:54,520 oricum am luat-o razna să te găsesc, Giovanna. 115 00:08:54,600 --> 00:08:55,520 Nu ai nimic. 116 00:08:55,600 --> 00:08:57,200 00:09:00,520 Chiar nu po... rețelele sociale Nu mă interesează. 118 00:09:00,600 --> 00:09:03,280 00:09:05,320 De fapt, cum ai găsit numărul meu? 120 00:09:05,320 --> 00:09:07,880 Am cunoscut-o pe mama ta la o petrecere disco din anii '70. 121 00:09:07,880 --> 00:09:10,400 00:09:13,120 00:09:14,240 00:09:18,640 Îl punem împreună cei cinci fantastici din al cincilea L. 125 00:09:18,640 --> 00:09:21,120 Să organizăm o cină sâmbătă, nu poți rata. 126 00:09:21,160 --> 00:09:23,960 Nu, ascultă, fac mese de clasă doar nu... 127 00:09:23,000 --> 00:09:24,759 Nu. 128 00:09:24,759 --> 00:09:27,720 00:09:30,080 Tu, eu, Marco, Francesca și Roberto. 130 00:09:30,120 --> 00:09:31,400 Ah, Roberto. 131 00:09:31,440 --> 00:09:33,960 Sâmbătă la Barcone sul Tevere, la ora 21.00. 132 00:09:33,000 --> 00:09:37,239 Nu cred că este o idee bună. Vă spun și eu că nu pot. 133 00:09:37,280 --> 00:09:39,040 Așa că sâmbătă, mă bazez pe asta! 134 00:09:39,080 --> 00:09:40,520 Nu, de ce te bazezi pe asta? 135 00:09:40,600 --> 00:09:43,640 - La 21:00 . Ce frumos! 00:09:46,080 nu voi fi acolo, Tocmai ți-am spus că nu pot. 137 00:09:46,880 --> 00:09:49,240 Înțelegi, Tamara? Scuză-mă, dar... Tamara? 138 00:09:49,880 --> 00:09:50,720 Tamara? 139 00:10:21,440 --> 00:10:23,080 00:11:12,680 - (Agent) Bună dimineața. - „Ziua. 141 00:11:12,720 --> 00:11:14,320 - (Agent 2) „Dimineața. - „Ziua. 142 00:11:14,360 --> 00:11:15,360 Bună dimineaţa. 143 00:11:15,400 --> 00:11:17,359 - (Agent 3) Bună dimineața. - „Ziua. 144 00:11:22,000 --> 00:11:25,160 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, doctore. 145 00:11:25,200 --> 00:11:27,519 (ARTICOLE DE SUPRUNERE) 146 00:11:30,440 --> 00:11:32,560 (Agent 4) Îmi puteți confirma? Nimic făcut? 147 00:11:32,600 --> 00:11:35,760 (Agent 5, cască) Alarmă falsă. Mă duc în cadranul de est. 148 00:11:35,800 --> 00:11:38,199 Doctor Salvatori, scuza-ma. Bună dimineaţa. 149 00:11:38,240 --> 00:11:40,640 - Comandantul vă așteaptă. - Da, mă duc. 150 00:11:40,679 --> 00:11:43,120 - Scuză-mă, am vrut... - Chiara, dă-mi numele tău. 151 00:11:43,159 --> 00:11:46,439 - Am vrut să te întreb dacă... - Da, știu, vrei să fii operațional. 152 00:11:46,520 --> 00:11:48,840 Pentru a deveni operațional trebuie să fii invizibil. 153 00:11:48,880 --> 00:11:51,560 Părul tău este roșu, Ți se pare o culoare obișnuită? 154 00:11:51,600 --> 00:11:52,320 - Nu. - Nu. 155 00:11:52,360 --> 00:11:56,400 Închide-ți bluza, dă jos tocuri. Nu trebuie să-și amintească de tine. 156 00:11:58,320 --> 00:11:59,440 Bună dimineaţa. 157 00:11:59,520 --> 00:12:00,839 - Bună. - Bună dimineaţa. 158 00:12:01,920 --> 00:12:03,319 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 159 00:12:03,319 --> 00:12:06,080 Eden Bauer s-a dezvăluit o țintă mult mai complicată 160 00:12:06,120 --> 00:12:07,559 decât ne-am imaginat. 161 00:12:07,600 --> 00:12:09,840 Proiectați o armă de distrugere în masă. 162 00:12:09,879 --> 00:12:13,080 Îi lipsește un al treilea membru pentru a-l regla fin. 163 00:12:13,120 --> 00:12:17,960 Nu știm unde o poate asambla. Cu siguranță undeva aici în Europa. 164 00:12:17,000 --> 00:12:21,279 Aveam mai multe surse care s-a dovedit inutil. 165 00:12:21,320 --> 00:12:24,960 Acum avem un nou cal troian care poate ne-ar putea conduce la el. 166 00:12:24,000 --> 00:12:29,680 Numele lui este Gerard Polasante, este un chimist belgian de origini italiene. 167 00:12:29,720 --> 00:12:33,960 Credem că o poate oferi această a treia componentă lui Bauer. 168 00:12:34,000 --> 00:12:38,040 Știm doar despre această componentă care este transportat în eprubete mici, 169 00:12:38,080 --> 00:12:39,840 cam de dimensiunea acestuia. 170 00:12:39,880 --> 00:12:43,520 Azi dimineață, chimistul nostru a aterizat la Marrakech. 171 00:12:44,520 --> 00:12:46,000 Giovanna, trebuie să pleci acum. 172 00:12:47,640 --> 00:12:48,559 Am dans. 173 00:12:49,320 --> 00:12:52,200 - Cum? - Bine, foarte bine. 174 00:13:04,280 --> 00:13:05,760 Aici e și petrecerea. 175 00:13:06,679 --> 00:13:07,680 Uită-te la ei. 176 00:13:08,840 --> 00:13:10,840 Ce se întâmplă în salata de orez? 177 00:13:11,640 --> 00:13:12,680 Ton. 178 00:13:14,280 --> 00:13:15,560 Blestemat. 179 00:13:15,599 --> 00:13:18,120 - Structura poziției. romani? - Aripa de est. 180 00:13:18,160 --> 00:13:20,280 - Iacobelli? - Intrarea în Medina. 181 00:13:20,320 --> 00:13:22,039 - Carrara? - Parcul Hassan. 182 00:13:22,080 --> 00:13:23,559 - Salvatori? - Anghinare! 183 00:13:25,400 --> 00:13:26,320 Nu, scuze. 184 00:13:27,080 --> 00:13:28,040 Hotel Rihab. 185 00:13:30,760 --> 00:13:32,800 Zona atinsă. Giovanna, e rândul tău. 186 00:13:48,960 --> 00:13:50,800 - Sunt. - Ei bine. 187 00:14:07,719 --> 00:14:11,200 Insigna este în buzunarul din dreapta. De acum înainte numele tău este Anya. 188 00:14:11,240 --> 00:14:13,120 Trebuie să te prezinți în timpul schimbării de tură. 189 00:14:13,160 --> 00:14:16,920 (Comandant, cască) Există un jeep, cheile sunt în buzunarul din stânga. 190 00:14:16,960 --> 00:14:18,760 Du-te, ei te așteaptă. 191 00:14:36,440 --> 00:14:37,440 (VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 192 00:14:56,320 --> 00:14:57,359 Ținta identificată. 193 00:14:58,240 --> 00:14:59,159 - Optimal. 194 00:15:00,160 --> 00:15:01,400 (VORBĂ ÎN FRANCEZĂ) 195 00:15:11,160 --> 00:15:13,799 - Iese. - Găsește o modalitate de a-l urma. 196 00:15:14,519 --> 00:15:16,760 (VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 197 00:15:24,320 --> 00:15:26,920 (VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ) 198 00:15:31,280 --> 00:15:32,640 (împreună) Oh! 199 00:15:58,000 --> 00:16:00,279 Ținta s-a detașat. 200 00:16:00,319 --> 00:16:01,600 (EI VORBĂ JAPONEZĂ) 201 00:16:01,640 --> 00:16:02,560 Nu, e treaba mea. 202 00:16:02,600 --> 00:16:03,400 Urmează-l. 203 00:16:07,159 --> 00:16:10,240 (VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ) 204 00:16:10,280 --> 00:16:12,079 WOW! 205 00:16:14,240 --> 00:16:17,159 (VORBĂ ÎN FRANCEZĂ) 206 00:16:17,199 --> 00:16:19,639 (VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 207 00:16:26,440 --> 00:16:27,520 E bine. 208 00:16:27,560 --> 00:16:30,079 Lasă-mă, sunt ocupat. 209 00:16:30,120 --> 00:16:32,080 (VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ) 210 00:16:50,079 --> 00:16:52,319 (VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 211 00:17:30,439 --> 00:17:32,879 - La naiba, Bauer e aici. - Bauer? Atât de curând? 212 00:17:33,760 --> 00:17:36,159 Îi livrează o cutie mică de lemn. 213 00:17:39,319 --> 00:17:41,079 00:17:42,319 Se despart, pe cine urmez? 215 00:17:43,400 --> 00:17:44,679 Urmează-l pe Bauer. 216 00:18:19,799 --> 00:18:22,519 (TON DE SONERIE TELEFONULUI MOBIL: „PICA PICA” DE SARAOMUSIC) 217 00:18:22,559 --> 00:18:24,960 Îmi pare rău, pierd conexiunea. 218 00:18:24,999 --> 00:18:26,519 (Agent) ce? (MUZICA) 219 00:18:26,560 --> 00:18:28,319 Nu te mai aud, îmi pare rău. 220 00:18:28,319 --> 00:18:30,759 - Am pierdut contactul. - Restaurează-l! 221 00:18:31,520 --> 00:18:32,760 mama. 222 00:18:32,799 --> 00:18:35,240 Ai terminat să stai cu picioarele pe birou? 223 00:18:35,279 --> 00:18:38,679 Dacă nu este chiar urgent, acum, crede-mă, nu este momentul. 224 00:18:38,719 --> 00:18:41,079 00:18:43,320 Nu uita să o iei pe Martina la dans. 226 00:18:43,399 --> 00:18:45,039 - Ascultă... - La ora 18.30. 227 00:18:45,080 --> 00:18:45,959 Da, mamă. 228 00:18:46,559 --> 00:18:48,520 (MUZICA) 229 00:18:50,320 --> 00:18:52,080 Giovanna, ești bine? 230 00:18:52,879 --> 00:18:53,959 Iată-mă, te aud acum. 231 00:18:54,799 --> 00:18:57,040 - Bauer? <Îl caut. 232 00:19:41,399 --> 00:19:44,799 (VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 233 00:20:13,759 --> 00:20:14,800 Du-te, du-te! 234 00:20:55,959 --> 00:20:59,999 El ia un zbor euroatlantic, Marrakech-Roma. Zborul YU651. 235 00:21:00,039 --> 00:21:02,999 Verificați acum lista de pasageri. 236 00:21:09,039 --> 00:21:10,639 Își împachetează rucsacul. 237 00:21:10,679 --> 00:21:13,959 Există un număr de pașaport pe zbor a altei persoane. 238 00:21:13,999 --> 00:21:16,759 00:21:18,079 Scaunul 23A. 240 00:21:18,720 --> 00:21:19,719 Bine. 241 00:21:19,759 --> 00:21:22,519 00:21:24,399 Încercați să vă faceți timp. 243 00:21:27,239 --> 00:21:28,799 (împreună) Oh! 244 00:21:28,879 --> 00:21:31,799 (VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 245 00:21:34,959 --> 00:21:35,000 (VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ) 246 00:21:36,039 --> 00:21:37,399 S-a blocat. 247 00:21:37,439 --> 00:21:38,559 (VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 248 00:21:38,639 --> 00:21:41,319 Nisipul trebuie să fie... 249 00:21:41,319 --> 00:21:43,199 (VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 250 00:21:43,239 --> 00:21:44,319 (VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ) 251 00:21:44,319 --> 00:21:45,799 „Mouvez”, ce „mouvez”? 252 00:21:45,799 --> 00:21:46,639 (ÎN ENGLEZĂ) 253 00:21:46,680 --> 00:21:49,759 Dacă nu se mișcă, nu se mișcă. Din păcate. 254 00:21:50,400 --> 00:21:52,239 (ARTICOLE DE SUPRUNERE) 255 00:21:52,279 --> 00:21:55,519 00:21:56,439 Nu! 257 00:22:00,279 --> 00:22:01,360 Avem rucsacul. 258 00:22:06,319 --> 00:22:07,719 <Îl deschid. 259 00:22:18,640 --> 00:22:21,079 00:22:33,959 (MUZICĂ) 261 00:22:35,079 --> 00:22:36,959 (MUZICA DE LA DIBUTOR) 262 00:22:36,999 --> 00:22:37,959 Toto Cutugno? 263 00:22:39,399 --> 00:22:40,399 E italian, nu? 264 00:22:41,999 --> 00:22:43,519 Acum se uită înăuntru. 265 00:22:51,719 --> 00:22:53,159 Nimic, nu e nimic. 266 00:22:55,519 --> 00:22:59,079 Acea bucată de rahat ne-a înșelat. L-am avut de atâta timp și nu l-am luat. 267 00:22:59,119 --> 00:23:03,599 Important este că componenta nu a intrat în Europa. Cel puțin deocamdată. 268 00:23:03,639 --> 00:23:04,919 Îmi pare rău, comandante. 269 00:23:04,959 --> 00:23:08,199 Joanna, Care este scopul nostru principal? 270 00:23:08,199 --> 00:23:10,439 Protejați cetățenii fără ca ei să-și dea seama. 271 00:23:10,519 --> 00:23:13,359 - Și ai făcut-o azi. - În regulă. 272 00:23:13,399 --> 00:23:15,439 Acum du-te, elicopterul te așteaptă. 273 00:23:15,519 --> 00:23:17,039 Doamne, Martina! 274 00:23:17,079 --> 00:23:19,680 - Cum? - Nu, nimic, ceva de-al meu. 275 00:23:21,320 --> 00:23:22,159 Scuzați-mă. 276 00:23:31,319 --> 00:23:32,319 Dragoste. 277 00:23:33,879 --> 00:23:35,239 Scuze, iubirea mea. 278 00:23:38,399 --> 00:23:40,639 (VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ) 279 00:23:44,039 --> 00:23:47,559 - Da. - Înainte de vreme, nu e timpul. 280 00:23:47,559 --> 00:23:50,759 După oră, nu mai e timpul. Momentul este acum. 281 00:23:51,399 --> 00:23:52,719 - Doamnă. - Da. 282 00:23:52,759 --> 00:23:55,039 Întotdeauna întârzie. 283 00:23:55,079 --> 00:23:57,679 Doamnă, îmi pare sincer rău. 284 00:23:57,719 --> 00:24:00,839 Sunt sunt mortificat, Vă asigur că nu se va mai întâmpla. 285 00:24:08,159 --> 00:24:11,319 Ce trebuie să faci la minister? 286 00:24:11,319 --> 00:24:13,440 Mereu mă întreb și eu. 287 00:24:14,839 --> 00:24:17,359 (TV) Să vedem tendința a pietelor financiare. 288 00:24:17,399 --> 00:24:20,039 00:24:21,559 japonezii. 290 00:24:21,599 --> 00:24:23,959 (MUZICĂ) 291 00:24:34,199 --> 00:24:36,599 (Giovanna) Pentru tine Când pot să-i spun adevărul? 292 00:24:37,919 --> 00:24:40,559 Toți copiii vor să fie mândri de părinții lor. 293 00:24:40,599 --> 00:24:43,359 Pentru mine, Martina mă consideră un eșec. 294 00:24:44,199 --> 00:24:46,799 Ea nu vrea un super-erou, o vrea doar pe mama lui. 295 00:24:46,839 --> 00:24:50,959 Cât timp a trecut de când nu ați făcut ceva împreună? Nu știu, nici măcar pregătind cina. 296 00:24:51,759 --> 00:24:54,079 Giovanna, ești pierdută prea multe lucruri acolo. 297 00:24:54,119 --> 00:24:56,679 Acum trebuie să te descurci cu asta a ceea ce este afară. 298 00:24:56,679 --> 00:25:00,639 Dar am echipa mea la lucru, însoțitorii mei și știu că pot avea încredere în ei. 299 00:25:00,679 --> 00:25:03,359 Știu să mă mut acolo, e afară... 300 00:25:05,719 --> 00:25:06,919 ...nu mai stiu cum sa o fac. 301 00:25:06,959 --> 00:25:10,519 Asta e problema: nu mai trăiești ziarul ca copertă. 302 00:25:10,559 --> 00:25:14,039 Viața de zi cu zi este viața ta adevărată. Fii cu fiica ta, fă-ți prieteni. 303 00:25:14,079 --> 00:25:17,359 Și apoi, nu ar trebui să fiu eu cel care să-ți spună, dar fă-te bărbat! 304 00:25:18,679 --> 00:25:20,799 Dragoste? Scuze, am întârziat. 305 00:25:22,079 --> 00:25:25,319 Știi asta chiar și atunci când nu sunt acolo Mereu, mereu mă gândesc... 306 00:25:29,679 --> 00:25:30,399 Dragostea mea. 307 00:25:39,839 --> 00:25:41,119 (SEMNAL BIP SMS) 308 00:25:44,719 --> 00:25:45,639 Tamara. 309 00:25:47,599 --> 00:25:50,279 Din nou cu această cină. Ce vrei de la mine? 310 00:26:15,399 --> 00:26:17,879 (Tamara) Pentru mine Roberto vrea să încerce cu tine. 311 00:26:17,919 --> 00:26:20,559 (Giovanna) Ești nebună? Îi place Billi din al treilea E. 312 00:26:20,599 --> 00:26:23,279 - (Tamara) Tu spui. - (Giovanna) Tamara, te vei opri? 313 00:26:23,318 --> 00:26:26,399 - (Tamara) Cât de „bun” a fost ieri? - (Giovanna) Încetează. 314 00:26:26,439 --> 00:26:28,639 (Francesca) Aruncă rostul, fumează-l. 315 00:26:28,679 --> 00:26:30,318 (CÂINI PAN ELLA) 316 00:26:30,359 --> 00:26:33,599 (Tamara) Nu, acum am latină! nu stiu nimic. Tinere, te gandesti la asta? 317 00:26:33,639 --> 00:26:35,798 - (Giovanna) Nu-ți face griji. - (Tamara) Mulțumesc. 318 00:27:06,199 --> 00:27:08,359 (Tamara) Hai să facem „100 de zile” in Europa? 319 00:27:08,399 --> 00:27:09,319 (Giovanna) Ca? 320 00:27:09,319 --> 00:27:13,159 - (Marco) Pe Guadal... Cum se numește? - (Tamara) Guadalquivir! 321 00:27:13,199 --> 00:27:15,799 - (Marco) Oh, acolo. - (Giovanna) Ești o sapă, Marco. 322 00:27:16,759 --> 00:27:20,639 (Tamara) Giovanna, poți să vezi foarte bine, ai inimioare mici în ochi. 323 00:27:20,679 --> 00:27:23,199 (Marco) Crezi că nu am văzut cum te uiti la ea? Haide. 324 00:27:23,239 --> 00:27:24,119 (EI râd) 325 00:27:24,159 --> 00:27:26,759 - (Tamara) Oprește reportofonul! - (Marco) Ai spart! 326 00:27:26,799 --> 00:27:29,158 - (Giovanna) Pleacă. - (Francesca) Oprește-l. 327 00:27:51,918 --> 00:27:55,478 Ioana! Ioana! Doamne, Giovanna. 328 00:27:55,519 --> 00:27:56,438 Scuzați-mă. 329 00:27:57,199 --> 00:27:58,358 HI! 330 00:27:59,598 --> 00:28:02,519 - Cât timp a trecut de când ne-am văzut? Cât costă? - De mult timp. 331 00:28:02,559 --> 00:28:04,039 - Selfie instantaneu, acum! - Nu. 332 00:28:04,079 --> 00:28:05,239 Taci, râzi. 333 00:28:05,839 --> 00:28:07,278 (Tamara) Aici este. Ce drăguț. 334 00:28:07,319 --> 00:28:09,399 - Îți amintești pasiunea mea pentru călătorii? - Da. 335 00:28:09,439 --> 00:28:13,038 Mi-am făcut o treabă, pentru că sunt stewardesă de 15 ani. 336 00:28:13,079 --> 00:28:14,319 - Frumos. - Da. 337 00:28:14,359 --> 00:28:18,559 Tu? Ai fost cel mai deștept dintre toți. Dacă nu ne-ai trecut versiunile... Eh, nu. 338 00:28:18,599 --> 00:28:21,839 - Ți-au plăcut limbile, ai studiat arabă. - Arabă, da. 339 00:28:21,879 --> 00:28:24,239 - Acum? - Lucrez la minister. 340 00:28:27,879 --> 00:28:29,119 Hai, orice. 341 00:28:29,159 --> 00:28:31,158 - Hei, frumoasa! - Marco! 342 00:28:31,199 --> 00:28:32,279 Oh! 343 00:28:32,319 --> 00:28:33,078 HI. 344 00:28:33,119 --> 00:28:35,079 Frumos vei fi acolo, frumos. 345 00:28:35,118 --> 00:28:38,399 - Frumos. Iată-l. Ce minunat. - Selfie-uri. 346 00:28:38,439 --> 00:28:39,518 - Cu forţa? - Da. 347 00:28:39,559 --> 00:28:40,478 Ce frumos acolo. 348 00:28:40,519 --> 00:28:41,558 (Mark) Iată-ne. 349 00:28:41,599 --> 00:28:45,159 Ține minte când am mers să-l vezi jucând la Frosinone? 350 00:28:45,159 --> 00:28:46,918 Îmi amintesc, am pierdut cu 4-1. 351 00:28:46,959 --> 00:28:49,479 - Atunci ai continuat cu fotbalul? - Să spunem că da. 352 00:28:49,518 --> 00:28:52,999 Am deschis un mic centru sportiv și antrenez o echipă de băieți. 353 00:28:53,039 --> 00:28:55,639 Este o echipa buna, imi dau multe satisfactii. 354 00:28:55,679 --> 00:28:56,479 Bine. 355 00:28:56,518 --> 00:28:59,519 Ce faci, Giovanna? Mereu obsedat de tehnologie? 356 00:28:59,559 --> 00:29:00,519 ce faci? 357 00:29:01,359 --> 00:29:03,279 Acum lucrez la Minister. 358 00:29:03,319 --> 00:29:05,399 - Nu am înțeles. - La minister. 359 00:29:10,159 --> 00:29:11,679 Glumești de mine. 360 00:29:15,479 --> 00:29:17,759 - Oh, Doamne, ce sa întâmplat? - Nimic. 361 00:29:17,799 --> 00:29:21,198 - Dar măcar nu faci rahat. - Într-adevăr. 362 00:29:21,239 --> 00:29:22,718 (Francesca) Bună seara. 363 00:29:22,759 --> 00:29:24,319 - Francesca! - Francesca! 364 00:29:24,358 --> 00:29:25,198 - Frumos! - SALUT! 365 00:29:25,239 --> 00:29:26,759 - Ce mai faci? - Ei bine. 366 00:29:26,799 --> 00:29:28,078 (Francesca) Ce frumos! 367 00:29:28,119 --> 00:29:29,759 - Toţi împreună. - Cât timp! 368 00:29:29,799 --> 00:29:30,678 Sămânță'.! 369 00:29:30,719 --> 00:29:32,199 - Selfie-uri? - Da, imediat. 370 00:29:32,199 --> 00:29:34,119 "Un, deux, trois..." 371 00:29:35,598 --> 00:29:38,198 - Ce mai faci? ce faci? - Sunt medic pediatru. 372 00:29:38,239 --> 00:29:41,999 Lucrez la spital, dar de câțiva ani Fac ceva care îmi place foarte mult. 373 00:29:42,038 --> 00:29:43,558 Colaborez cu o asociație 374 00:29:43,599 --> 00:29:46,038 care acordă asistență medicală copiilor din Afganistan. 375 00:29:46,079 --> 00:29:48,358 E greu, dar îmi place mult, „me gusta”. 376 00:29:48,399 --> 00:29:51,199 Când sunt acolo îmi amintesc de ce m-am hotarat sa fiu doctor. 377 00:29:51,238 --> 00:29:55,879 Tu, Giovanna? Știu puțin despre ceilalți, dar chiar nu mai știu nimic despre tine. 378 00:29:55,918 --> 00:29:57,639 Ești mereu implicat în asistență socială? 379 00:29:57,678 --> 00:30:00,038 Ei bine, mai mult... stat. 380 00:30:00,998 --> 00:30:02,719 Ce înseamnă? ce... 381 00:30:03,598 --> 00:30:04,799 Lucrez la Minister. 382 00:30:04,838 --> 00:30:05,959 Roberto! Roberto? 383 00:30:05,999 --> 00:30:08,759 L-am auzit drept „băiatul bun”. A spus că vine. 384 00:30:08,798 --> 00:30:11,118 Îți amintești de el? Exact? 385 00:30:11,159 --> 00:30:14,158 Ochiul albastru, părul blond, fizicul sculptat. 386 00:30:14,199 --> 00:30:17,519 - Cât de frumos era Roberto? - A fost și el prea fixat, după părerea mea. 387 00:30:17,558 --> 00:30:19,519 Desigur, era în piscină în fiecare zi. 388 00:30:19,559 --> 00:30:21,678 Înotă azi, înotă mâine, primești corpul. 389 00:30:21,719 --> 00:30:24,679 Giovanna nu a ratat nicio cursă să-l văd în costum. 390 00:30:24,718 --> 00:30:27,119 eu? Acest lucru este nedrept și sexist. 391 00:30:27,158 --> 00:30:29,599 Da, ca atunci când ne-ai cerut colecția 392 00:30:29,638 --> 00:30:32,918 să mergem să vedem împreună Concertul lui Simply Recl la Londra. 393 00:30:32,958 --> 00:30:34,119 Un cap ca asta. 394 00:30:34,158 --> 00:30:35,079 Este adevărat. 395 00:30:36,078 --> 00:30:37,079 (Francesca) Ei bine. 396 00:30:37,119 --> 00:30:38,759 Băieți, cred că este aici. 397 00:31:32,038 --> 00:31:32,839 HI. 398 00:31:35,519 --> 00:31:38,599 Mama, ai ramas aceeasi, nu te-ai schimbat deloc. 399 00:31:39,239 --> 00:31:40,398 tu esti? 400 00:31:40,438 --> 00:31:43,278 Hai, am luat câteva kilograme, dar sunt eu, nu? 401 00:31:43,318 --> 00:31:45,198 Hai să facem patru, Roberto. 402 00:31:45,238 --> 00:31:47,558 - Să nu începem. - (Francesca) Esti frumoasa! 403 00:31:47,599 --> 00:31:48,798 Oricum, la revedere. 404 00:31:48,839 --> 00:31:50,838 - Te iubesc, Roberto! - Şi eu. 405 00:31:51,479 --> 00:31:52,799 Te iubesc. 406 00:31:53,718 --> 00:31:55,199 (Francesca) Frumos! 407 00:31:55,238 --> 00:31:57,359 (Roberto) Dezgustător de slab. 408 00:31:57,398 --> 00:31:58,559 Vă rog. 409 00:31:59,198 --> 00:32:01,199 Stop. Aproape. 410 00:32:01,238 --> 00:32:03,079 - (Roberto) Fotografie. - (Tamara) Ești acolo? 411 00:32:03,119 --> 00:32:04,239 (Marc) Du-te! 412 00:32:05,439 --> 00:32:06,758 Unul acum și unul mai târziu, haide. 413 00:32:06,799 --> 00:32:08,118 Sunt foarte fericit. 414 00:32:08,159 --> 00:32:10,318 Pentru cei absenți fără justificare. 415 00:32:11,479 --> 00:32:14,438 - A venit la școală cu tibie. - Mă băteau. 416 00:32:15,319 --> 00:32:16,358 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 417 00:32:16,358 --> 00:32:17,679 S-a terminat așa. 418 00:32:19,238 --> 00:32:21,038 - Bine. - Vă place? 419 00:32:21,079 --> 00:32:22,159 (Francesca) Dur. 420 00:32:22,199 --> 00:32:23,279 Avea cauciuc. 421 00:32:23,318 --> 00:32:25,558 Nu mi-am amintit asta! 422 00:32:25,599 --> 00:32:27,438 Micul tău suflet de fiecare dată. 423 00:32:27,478 --> 00:32:28,398 Inca 15 ani... 424 00:32:28,438 --> 00:32:29,439 Nu! 425 00:32:29,479 --> 00:32:31,278 ... ne vedem sa facem ciorapii. 426 00:32:31,318 --> 00:32:33,839 - Giovanna o bea natural. - E adevărat, mulțumesc. 427 00:32:34,718 --> 00:32:37,839 - Cum ai făcut-o, scuze? - Îmi amintesc totul. 428 00:32:38,639 --> 00:32:39,719 Își amintește totul. 429 00:32:39,759 --> 00:32:42,438 - (Marco) Vrei să plecăm? - Poţi să stai. 430 00:32:42,479 --> 00:32:46,238 - Să-i dăm puțină intimitate. - Hai, nu fi prost, hai. 431 00:32:46,278 --> 00:32:48,278 (Francesca) Doamne! Lui Roberto. 432 00:32:49,079 --> 00:32:52,919 - Cine are memorie de elefant. - Nu doar amintirea, chiar și chipul. 433 00:32:53,918 --> 00:32:55,119 alunecarea freudiană. 434 00:32:56,719 --> 00:32:59,118 Oricum, băieți, sunt foarte fericit. 435 00:32:59,158 --> 00:33:01,439 Şi eu. Ai! Podea. 436 00:33:01,478 --> 00:33:03,398 - Scuzați-mă. - Nu, nu e vina ta. 437 00:33:04,119 --> 00:33:05,438 Am consecințele unei... 438 00:33:06,118 --> 00:33:07,678 ...Dislocarea umărului. 439 00:33:07,719 --> 00:33:11,439 - Este periculos să pleci în Afganistan. - Nu l-am avut în Afganistan. 440 00:33:11,478 --> 00:33:14,518 Nu, am ajuns aici in timpul garda la Policlinica. 441 00:33:14,559 --> 00:33:16,479 Am un aparat dentar pentru că m-am rănit. 442 00:33:16,519 --> 00:33:19,598 - Ai cazut? - Nu, era mama Fabiana. 443 00:33:20,558 --> 00:33:21,798 doamna Ruggero. 444 00:33:21,839 --> 00:33:24,518 Pentru că fără antibiotice si da fetitei de inainte? 445 00:33:24,518 --> 00:33:25,478 Ce e în neregulă cu ea? 446 00:33:25,519 --> 00:33:27,838 Este doar o mică modificare, fii calm. 447 00:33:27,879 --> 00:33:28,758 Calm? 448 00:33:28,798 --> 00:33:32,119 De ce atunci pe internet Vrei să spui că ar putea fi meningită? 449 00:33:32,159 --> 00:33:36,119 Un „striptococ”. Știți ce este un „strepotococ”? 450 00:33:36,158 --> 00:33:39,279 Uită-te la diagnosticele de pe internet creează atât de multă confuzie. 451 00:33:39,318 --> 00:33:40,318 nu le recomand... 452 00:33:40,359 --> 00:33:42,839 Nu dacă aș fi vrut un sfat Am fost la unul bun, 453 00:33:42,878 --> 00:33:44,518 cineva care are un cabinet privat. 454 00:33:44,558 --> 00:33:47,479 Nu am venit aici la ASL. Sunteți obișnuit doar să faceți rețete. 455 00:33:47,519 --> 00:33:49,159 Fă-mi această rețetă. 456 00:33:49,198 --> 00:33:53,478 Doamnă, vedeți, nu prescriu medicamente dacă nu consider că este potrivit. 457 00:33:57,359 --> 00:33:59,078 Poate nu știi cine sunt. 458 00:33:59,078 --> 00:34:01,118 Sunt plătitor de taxe 459 00:34:01,158 --> 00:34:03,998 si am dreptul sa am medicamente ce vreau, intelegi? 460 00:34:05,719 --> 00:34:07,359 Uite, într-adevăr, 461 00:34:07,399 --> 00:34:11,398 antibioticul poate provoca daune grave dacă este luată inutil. 462 00:34:11,438 --> 00:34:15,158 Tu ai fi cel care trebuie să decidă ce este necesar sau nu pentru fiica mea? 463 00:34:15,158 --> 00:34:17,639 E fiica mea! Voi sti? 464 00:34:17,639 --> 00:34:20,878 Da, dar vindeți bucătării modulare, el nu este medic. 465 00:34:20,918 --> 00:34:23,478 „Clătire totală”! 466 00:34:23,518 --> 00:34:26,879 Am luat o lovitură foarte puternică. Chiar a durut. 467 00:34:26,918 --> 00:34:30,878 Să mergem, mamă frumoasă. Ajunge cu acest iPad care este nepoliticos. 468 00:34:30,918 --> 00:34:35,158 00:34:36,159 Un lucru serios. 470 00:34:36,159 --> 00:34:39,359 Da. Iată ce înseamnă lucrez astăzi într-un spital. 471 00:34:40,478 --> 00:34:42,759 Crezi că este mai bine să fii gazdă? 472 00:34:43,958 --> 00:34:47,399 Nu! Nu, nu mai merg acolo. 473 00:34:47,439 --> 00:34:49,599 De când i-au luat-o stea Michelin 474 00:34:49,639 --> 00:34:51,638 Nu mai pot aduce clienți acolo. 475 00:34:51,679 --> 00:34:55,359 Scuză-mă, decolăm, trebuie sa inchizi telefonul. 476 00:34:55,399 --> 00:34:58,038 Da, cunosc crama este încă foarte valabil. 477 00:34:58,078 --> 00:35:01,119 Îmi pare rău, e chiar periculos pentru instrumentele de bord, 478 00:35:01,159 --> 00:35:02,079 Trebuie să-l opresc. 479 00:35:02,119 --> 00:35:04,758 Este un apel de serviciu. Haide, adu-mi un Spritz. 480 00:35:04,798 --> 00:35:06,118 Te rog, te rog. 481 00:35:06,158 --> 00:35:08,598 Se numește „afacere” pentru că oamenii lucrează aici. 482 00:35:08,638 --> 00:35:11,439 Acest fotoliu Mă costă la fel ca o lună de salariu. 483 00:35:11,478 --> 00:35:12,998 Fă-mi o favoare, du-te. 484 00:35:12,998 --> 00:35:15,318 Ori dezactivează-l sau va trebui să-l sun pe comandant. 485 00:35:15,358 --> 00:35:17,158 - Pe cine suni? - Oh! 486 00:35:17,199 --> 00:35:18,439 Nu! 487 00:35:18,478 --> 00:35:19,639 Dar se poate? 488 00:35:19,679 --> 00:35:22,638 Leziuni ușoare ale capului și patru ochiuri. 489 00:35:22,638 --> 00:35:24,638 - Nu se poate. - La dracu. 490 00:35:24,638 --> 00:35:26,038 (Francesca) Porcul Iuda. 491 00:35:26,079 --> 00:35:27,158 Ai raportat-o? 492 00:35:28,159 --> 00:35:33,038 Îl găsesc în fiecare vineri dimineață pe Roma-Londra la ora 8.50. 493 00:35:33,079 --> 00:35:34,278 Rahat. 494 00:35:35,679 --> 00:35:39,799 Cu toate acestea, este doar să fii antrenor să fie o plimbare de sănătate. 495 00:35:40,519 --> 00:35:43,198 (VOCI INDISTINTE) 496 00:35:43,278 --> 00:35:44,438 Atât de bine. 497 00:35:44,479 --> 00:35:46,279 Domnule, nu înțelegi rahat! 498 00:35:47,158 --> 00:35:48,638 Trebuia să faci 3-4-3. 499 00:35:48,678 --> 00:35:51,558 Cum te acoperi în spate? Nu vezi că ești descoperit în dreapta? 500 00:35:51,599 --> 00:35:52,398 Du-te acolo. 501 00:35:52,439 --> 00:35:54,038 Pune fiul meu în față! 502 00:35:54,079 --> 00:35:57,038 - Du-te... - Ascultă-mă, m-am născut antrenor! 503 00:35:57,079 --> 00:35:59,678 Carocci, fiul tău e bine acolo, fă-mi o favoare. 504 00:35:59,758 --> 00:36:03,638 Lasă-i să se joace, pentru că nu a făcut-o niciodată a atins o minge în viața lui. Multumesc. 505 00:36:04,759 --> 00:36:07,358 Bravo, din nou. Haide! Bravo, deci, bravo! 506 00:36:11,878 --> 00:36:12,838 Oh. 507 00:36:14,158 --> 00:36:15,278 - „Bam”! - Aaa! 508 00:36:15,319 --> 00:36:17,799 (Bărbat) Acum spune-i mamei tale. 509 00:36:17,838 --> 00:36:19,678 (Marco) O lovitură de cap în piept. 510 00:36:19,758 --> 00:36:20,758 Domnule. 511 00:36:20,798 --> 00:36:23,878 00:36:27,119 Până acum câteva săptămâni Nu puteam să râd, la naiba. 513 00:36:27,158 --> 00:36:29,438 - Acum? esti mai bun? - Puțin rezolvat, da. 514 00:36:29,479 --> 00:36:31,638 (Roberto) Nu eu. Poftim. 515 00:36:31,679 --> 00:36:32,958 (Marc) Aaa. 516 00:36:32,998 --> 00:36:33,918 Ce este? 517 00:36:33,958 --> 00:36:37,598 Orteză pentru gleznă. Edoardo Grazioli, al patrulea B. 518 00:36:37,638 --> 00:36:39,998 Profesore, ce-mi pasă? Nu știu. 519 00:36:40,039 --> 00:36:44,638 „Nu știu”, și ei bine. Dacă nu știi, atunci hai să încercăm... Ungaretti. 520 00:36:45,318 --> 00:36:47,078 Îmi poți spune cel mai faimos vers al lui? 521 00:36:47,118 --> 00:36:48,038 (BURPS) 522 00:36:48,078 --> 00:36:49,359 Un burp. 523 00:36:50,198 --> 00:36:52,158 Avem un final plin de umor acum. 524 00:36:52,198 --> 00:36:55,278 Cel puțin nu-i rup mingile cu lucruri inutile ca tine. 525 00:36:55,318 --> 00:36:59,198 Ți se par inutile. În schimb că ceea ce studiezi la școală te va ajuta. 526 00:36:59,278 --> 00:37:01,078 La 40 de ani îți vei da seama. 527 00:37:01,118 --> 00:37:04,558 Până la 40 de ani, te vor avea deja îngropat cu fundul legat. 528 00:37:04,598 --> 00:37:06,598 Îl voi prăji cu două blonde și un Negroni. 529 00:37:06,639 --> 00:37:11,398 - Grazioli, trebuie să-ți dau două. - În schimb pariezi că mi-ai pus șase? 530 00:37:11,439 --> 00:37:15,158 Trebuie să-mi pui șase. ai inteles? Dacă nu o fac, îți voi sparge fața. 531 00:37:15,198 --> 00:37:16,758 Ce zici? Pleacă de aici. 532 00:37:16,799 --> 00:37:18,678 Pierdetor de grăsime cu petice în fund, 533 00:37:18,758 --> 00:37:20,838 nu-mi spui ce am de facut, intelegi? 534 00:37:20,878 --> 00:37:22,198 Trebuie să-mi pui acest șase. 535 00:37:22,279 --> 00:37:23,438 - Du-te... - Sase! 536 00:37:23,478 --> 00:37:24,838 Acest nenorocit de șase! 537 00:37:24,879 --> 00:37:28,358 Mi-a dat ghips. Puternic! Trei zile nu am putut merge. 538 00:37:28,358 --> 00:37:30,878 ucide, doar „căpitane, oh, căpitanul meu”. 539 00:37:30,919 --> 00:37:32,638 Da, același, același lucru. 540 00:37:32,679 --> 00:37:35,159 - Nu suntem deloc într-un loc bun. - Nu. 541 00:37:36,078 --> 00:37:38,999 Giova', binecuvântată ești tu care lucrezi la Minister. 542 00:38:07,679 --> 00:38:09,638 (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 543 00:38:10,598 --> 00:38:11,598 Da, Tamara? 544 00:38:12,998 --> 00:38:14,158 Ce? 545 00:38:19,678 --> 00:38:23,798 Scuză-mă, caut Dorințe. Roberto Desideri. 546 00:38:23,838 --> 00:38:25,198 A sosit recent. 547 00:38:25,278 --> 00:38:27,598 Domnule, nu știu departamentul pe de rost. 548 00:38:27,638 --> 00:38:29,638 Nu, dar l-au adus cu puțin timp în urmă. 549 00:38:29,638 --> 00:38:32,598 - E profesor. - Ah, deci da m-a ajutat. 550 00:38:33,558 --> 00:38:37,478 - Există mai mult de un profesor internat? - Le-am împărțit pe subiecte. 551 00:38:38,158 --> 00:38:39,318 Deci... 552 00:38:41,878 --> 00:38:43,158 - Hei. - Bună. 553 00:38:43,199 --> 00:38:44,198 HI. 554 00:38:44,279 --> 00:38:45,158 HI. 555 00:38:46,438 --> 00:38:49,079 - Încă Grazioli din al patrulea B? - Sigur. 556 00:38:49,118 --> 00:38:51,878 Inca nu ai invatat. Nu trebuie să le pui pe cele patru. 557 00:38:51,878 --> 00:38:54,318 Nici măcar minusurile pentru că îi enervează. 558 00:38:54,358 --> 00:38:57,918 A spus că Cavour este un aperitiv. Înţelegi? 559 00:38:57,958 --> 00:39:00,798 - Ce se va întâmpla, haide! - Vei înțelege, lasă-l să-ți spună. 560 00:39:00,838 --> 00:39:03,958 - Nu pot. - Înțeleg, dar te-a bătut. 561 00:39:03,998 --> 00:39:07,518 Ceilalți filmau, aveai un coș în cap și te-ar da cu piciorul. 562 00:39:07,558 --> 00:39:10,438 Roberto, în cinci minute ai devenit marioneta rețelei. 563 00:39:10,479 --> 00:39:15,279 Știu, dar dacă renunț și la el, Ce se întâmplă cu acești oameni ignoranți? 564 00:39:15,318 --> 00:39:17,638 Ceilalți profesori care spun, scuze? 565 00:39:17,678 --> 00:39:19,998 Ce spun ei? Le este frică și îi dau șase. 566 00:39:20,038 --> 00:39:22,598 - Pune-i și lui asta! - Nu. 567 00:39:22,638 --> 00:39:26,078 Apoi data viitoare Ne vedem direct la terapie intensivă. 568 00:39:26,119 --> 00:39:29,758 Este o chestiune de supraviețuire. Cu toții am învățat să o facem. 569 00:39:32,198 --> 00:39:34,318 De fapt, ai dreptate. 570 00:39:34,358 --> 00:39:35,598 (împreună) Oh! 571 00:39:36,318 --> 00:39:38,558 Am dat naibii. Nu știu ce a trecut peste mine. 572 00:39:38,599 --> 00:39:40,398 Am avut o renaștere a civilizației. 573 00:39:41,998 --> 00:39:43,518 - Dar nu o mai fac. - Bine. 574 00:39:43,558 --> 00:39:46,638 Cât de bine? Nu e chiar asa de bine. 575 00:39:47,438 --> 00:39:48,158 Nu e bine. 576 00:39:48,199 --> 00:39:50,838 Giovanna, desigur că nu e bine, dar ce vrei sa faci? 577 00:39:50,878 --> 00:39:51,998 Trebuie făcut ceva. 578 00:39:52,039 --> 00:39:55,798 Vrei să te gândești la asta? O mică plângere drăguță pe hârtie ștampilată de Minister? 579 00:39:56,918 --> 00:39:59,078 - Să vedem ce se întâmplă. - Nu mă face să râd. 580 00:40:07,278 --> 00:40:08,678 - Nu înțelegi? - Oh! 581 00:40:09,638 --> 00:40:12,278 - Nu am nevoie de rahat. - Nu, trebuie să știi lucruri. 582 00:40:12,318 --> 00:40:14,478 - (Agent) Bună seara. - Bună seara. 583 00:40:14,518 --> 00:40:16,638 Ești un ratat, nu-mi ești de folos. 584 00:40:47,438 --> 00:40:50,038 Ce frumos. Doctore, te gândeai să-ți faci un tatuaj? 585 00:40:51,198 --> 00:40:54,638 Ca un tatuaj? ți-am spus că trebuie să fim invizibili. 586 00:40:54,638 --> 00:40:56,598 Un tatuaj ar fi foarte grav. 587 00:40:57,478 --> 00:40:58,398 Scuzați-mă. 588 00:40:58,438 --> 00:41:00,078 - Și părul ăsta? - Sunt bine? 589 00:41:00,118 --> 00:41:03,278 Sunt negru jet. Ți se pare o culoare asta trece neobservat? 590 00:41:03,318 --> 00:41:04,358 - Nu? - Chiar și Morticia. 591 00:41:04,398 --> 00:41:05,638 Da, chiar scuzați-mă. 592 00:41:05,638 --> 00:41:07,358 - Spune-mi prenume. - Da. 593 00:41:15,998 --> 00:41:19,358 Ruggero Anita, am o programare pentru un „tatuaj peste fund”. 594 00:41:22,398 --> 00:41:24,278 - Nu? - Tatuaj. 595 00:41:31,158 --> 00:41:32,878 - Ai întârziat. - Nici măcar o oră. 596 00:41:34,878 --> 00:41:36,358 - Ai „desen”? - Ce e în neregulă cu mine? 597 00:41:36,398 --> 00:41:38,558 - Desenul. - Oh, da. 598 00:41:42,518 --> 00:41:45,518 - Foarte elegant. - Adevărat? Pe mine vreau să fac aici. 599 00:41:45,558 --> 00:41:47,038 „Peste fund”, într-adevăr. 600 00:41:48,158 --> 00:41:49,638 Mi se pare corect. 601 00:41:50,478 --> 00:41:53,558 - Mai întâi trebuie completat un chestionar. - Ce este? 602 00:41:53,598 --> 00:41:55,278 - Cereri. - Oh. 603 00:41:55,318 --> 00:41:59,638 - Ai băut alcool înainte de a veni? - Nu, am un aperitiv mai târziu. 604 00:41:59,638 --> 00:42:01,878 - Droguri? - Esti de la politie? 605 00:42:04,078 --> 00:42:04,838 Nu. 606 00:42:04,878 --> 00:42:06,038 Alergii? 607 00:42:06,078 --> 00:42:08,558 Uite, mănânc tot, Pot digera chiar și pietre. 608 00:42:08,598 --> 00:42:11,118 Dar sunt alergic la creveți. Simt că mor. 609 00:42:11,158 --> 00:42:13,358 - Dă-mi un creveți și voi muri. - Optimal. 610 00:42:13,398 --> 00:42:14,318 Cât de grozav? 611 00:42:15,078 --> 00:42:17,318 - Eu zic, intra la coada. - Cum la coadă? 612 00:42:17,318 --> 00:42:21,518 A întârziat 50 de minute, cabina este ocupata... 613 00:42:22,318 --> 00:42:23,398 ... intră în coadă. 614 00:42:25,118 --> 00:42:27,638 Nivelurile de grosolănie unde am ajuns. 615 00:42:33,958 --> 00:42:37,198 Ce facem în seara asta? Mergem sa dansam? - Ești de acord cu asta? 616 00:42:37,278 --> 00:42:39,558 - (Băiat) Da. - (Băiat 2) Să luăm cina mai întâi. 617 00:42:39,598 --> 00:42:41,158 (Băiat) Hai să mâncăm ceva. 618 00:42:41,198 --> 00:42:43,158 (Băiat 2) Să aducem fetele. 619 00:42:47,638 --> 00:42:49,998 Îmi sparg mingile... 620 00:42:50,038 --> 00:42:53,198 Haide, ți-a spus un fund impresionant. Tocmai te-au suspendat. 621 00:42:53,278 --> 00:42:55,078 (Băiat 2) Bine, mergem acolo? 622 00:42:55,118 --> 00:42:56,758 - Bere? - Pură? 623 00:42:56,798 --> 00:42:58,078 (Băiat) Hai, du-te. 624 00:43:10,318 --> 00:43:11,838 (Manager) Să fim serioși. 625 00:43:11,878 --> 00:43:14,878 O navă de 20 de metri nu poate fi considerat un iaht. 626 00:43:14,918 --> 00:43:15,678 (Bărbat) Nu. 627 00:43:15,758 --> 00:43:20,118 Peste 30 de metri, da. Sub 30 de metri, săracii! Sărac. 628 00:43:20,917 --> 00:43:23,998 - (Bărbat) Sărăcia. Este adevărat. - (Manager) Nu? 629 00:43:24,038 --> 00:43:27,637 Silvana pe un iaht mai mic de 30 de metri adorm! 630 00:43:30,118 --> 00:43:33,918 (Manager, căști) Problema este că ei cred că trăiesc în lux, 631 00:43:33,958 --> 00:43:36,478 dar adevăratul lux este ceva pentru câțiva. 632 00:43:36,518 --> 00:43:38,278 (Omule) Ai dreptate! 633 00:43:38,318 --> 00:43:39,878 (Râsete) 634 00:43:39,958 --> 00:43:42,438 < Zilele trecute Am făcut traseul obișnuit, nu-i așa? 635 00:43:42,478 --> 00:43:45,718 Un nivel foarte scăzut. am fost in "afaceri" si ce am facut? "Afaceri"! 636 00:43:45,758 --> 00:43:48,118 00:43:51,038 Înțeles? Lucram la asta. Un lucru absurd. 638 00:43:51,078 --> 00:43:52,118 Da. 639 00:43:52,158 --> 00:43:56,118 - (Chelner) Doctore, Mojito? - Trei, vreau trei. Haide, repede. 640 00:43:57,038 --> 00:43:58,478 (Bărbat) Gâtul meu este uscat. 641 00:44:01,638 --> 00:44:03,278 Bună dimineaţa. Îmi poți trimite un taxi? 642 00:44:03,318 --> 00:44:04,758 (Trîțâitul anvelopelor) 643 00:44:06,037 --> 00:44:07,198 La naiba. 644 00:44:10,798 --> 00:44:15,237 Via della Caffarelletta 60. Dar drumul Vă spun că o cunosc bine. 645 00:44:15,278 --> 00:44:16,758 M-am născut șofer de taxi. 646 00:44:16,798 --> 00:44:20,078 (radio) Îți voi spune ce, daca esti un jucator serios, nu mergi la... 647 00:44:34,998 --> 00:44:37,838 Aho, îți lași iPad-ul pe podea? 648 00:44:37,878 --> 00:44:42,158 Nu s-a făcut! ai inteles? Plimbare. Uită-te la asta. 649 00:44:42,198 --> 00:44:45,478 - (Domnul Ruggero) Frumos, nu? - Frumos, seamănă cu Palatul Buckingham. 650 00:44:45,518 --> 00:44:48,038 (Fabiana) Vreau să plec sa o vada pe printesa. 651 00:44:48,078 --> 00:44:50,318 - (Domnul Ruggero) Să mergem. - Prințesa. 652 00:44:50,358 --> 00:44:52,518 (Anita) Hai, iubito, aici este lista. 653 00:44:52,558 --> 00:44:56,158 - Dragă, ce mâncăm în seara asta? - Hai să bem niște sushi. 654 00:44:56,198 --> 00:44:59,638 (Anita) Ai spus bine. Sărut-o, în acest frig chiar moare. 655 00:44:59,677 --> 00:45:02,557 - Am făcut-o, dar nu se trezește. - Mai da-i un sarut. 656 00:45:04,278 --> 00:45:06,198 - Păi? - Nu s-a trezit. 657 00:45:06,238 --> 00:45:07,558 Pentru că e moartă! 658 00:45:07,598 --> 00:45:10,158 Le iau deja morți sa fii printese? 659 00:45:10,198 --> 00:45:12,718 Doamne, toată chestia asta și apoi o găsești moartă. 660 00:45:12,758 --> 00:45:14,357 (Femeie) Să dăm și un sărut. 661 00:45:14,398 --> 00:45:15,878 (Anita) Hai, hai. 662 00:45:16,598 --> 00:45:19,438 Îmi pare rău, îi este puțin frig. 663 00:45:19,478 --> 00:45:22,118 Răcit. Acest băiețel are ciurală! 664 00:45:22,157 --> 00:45:26,638 - (Enrico) Giovanna, te deranjez? - Nu, lucrez. 665 00:45:26,677 --> 00:45:28,558 Cum a mers cu Martina? 666 00:45:29,318 --> 00:45:31,077 - Uite... 00:45:33,198 Nu ai vorbit cu noi. HI. 668 00:45:41,798 --> 00:45:43,758 Mă gândeam să fac chiftele. 669 00:45:43,798 --> 00:45:46,598 Mamă, nici măcar nu știi ce să faci paste cu unt. 670 00:45:48,398 --> 00:45:50,918 De fapt, mama ar putea folosi o mână. 671 00:45:50,957 --> 00:45:53,157 Stai bunico, le va lua de la delicatese. 672 00:46:05,198 --> 00:46:06,958 Deci sunt prea mari. 673 00:46:07,998 --> 00:46:10,638 Te joci la boluri cu astea. Dă-l aici. 674 00:46:12,718 --> 00:46:13,638 O să am grijă de asta. 675 00:46:17,478 --> 00:46:18,797 Aici, așa. 676 00:46:25,438 --> 00:46:27,558 - Ca? - Un pic strâmb. 677 00:46:31,758 --> 00:46:32,558 Ca? 678 00:46:33,278 --> 00:46:34,037 Da. 679 00:46:44,758 --> 00:46:48,318 Ești „nigiri”. Ești nigiri de somon, nu-i așa, iubito? 680 00:46:49,198 --> 00:46:53,038 Apoi, două „rulouri de dragon”, "speciala de ton uramaki"... 681 00:46:53,077 --> 00:46:55,918 Îți dorești „shirashi”, nu? Bine. 682 00:46:55,957 --> 00:47:00,558 Acum unde este asta? Fabiana! Vrei edamame? 683 00:47:00,598 --> 00:47:02,437 (Fabiana) Da, bine. 684 00:47:03,478 --> 00:47:05,837 Poftim. Am gatit si eu in seara asta. 685 00:47:09,718 --> 00:47:11,998 - Băieți, cine e primul? - Iată-mă aici. 686 00:47:12,037 --> 00:47:13,677 Via del Tintoretto 100. 687 00:47:13,718 --> 00:47:14,718 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 688 00:47:57,277 --> 00:48:00,118 - Nu ai comanda? - Sunt sigur că l-am pus acolo. 689 00:48:00,157 --> 00:48:01,557 Apoi revino aici imediat. 690 00:48:18,277 --> 00:48:20,757 - (Anita) Cine este el? - Livrare. 691 00:48:20,798 --> 00:48:21,677 00:48:38,238 (CLOPOTER) 693 00:48:42,478 --> 00:48:43,878 Multumesc. 694 00:48:45,198 --> 00:48:46,278 (INAUDIBIL) 695 00:48:54,958 --> 00:48:56,758 - Pentru Ruggero? - Da. 696 00:48:56,797 --> 00:48:58,317 - Haide, mulțumesc. - Iată-l. 697 00:48:58,358 --> 00:49:01,357 - Mulțumesc, scuze pentru întârziere. - Nu contează. Dimpotrivă. 698 00:49:02,957 --> 00:49:03,718 Multumesc. 699 00:49:04,597 --> 00:49:06,797 - La revedere, bună seara. - Până ne întâlnim din nou. 700 00:49:17,598 --> 00:49:19,078 (TV) Personajul Monicăi. 701 00:49:19,118 --> 00:49:21,757 00:49:23,638 planurile ar fi ieșit în fum. 703 00:49:23,677 --> 00:49:26,957 00:49:28,158 Oh, Doamne! 705 00:49:29,118 --> 00:49:30,718 Au greșit! 706 00:49:31,318 --> 00:49:32,558 E un creveți acolo! 707 00:49:32,597 --> 00:49:34,158 Să terminăm, e un creveți! 708 00:49:34,198 --> 00:49:35,718 - Ce se va întâmpla? - Sunt alergic. 709 00:49:35,757 --> 00:49:38,318 Oh, Doamne, acum sunt umflat. O, Doamne, roci! 710 00:49:38,357 --> 00:49:40,478 Iată, sunt un bulgăre! 711 00:49:40,518 --> 00:49:41,917 - Calma. - Am auzit deja! 712 00:49:41,957 --> 00:49:44,878 - Nu ai nimic. - O simt! Îmi furnică mâinile! 713 00:49:44,917 --> 00:49:47,997 Îmi furnică și picioarele! Oh, Doamne, zgârie! 714 00:49:48,038 --> 00:49:51,718 Zgâriește cucui cu unghiile. Ai unghii, folosește-le! 715 00:49:52,678 --> 00:49:54,797 - Limba. Este umflat? - E în regulă, calmează-te. 716 00:49:54,837 --> 00:49:55,677 Ești sigur? 717 00:49:55,718 --> 00:49:57,518 - Duceți-mă la un spital! - Să mergem. 718 00:49:57,557 --> 00:49:59,477 - (Anita) Nu pot să respir. - Cine este Roger? 719 00:49:59,517 --> 00:50:01,117 - Eu, sunt aici! - Ce-ai făcut? 720 00:50:01,157 --> 00:50:05,357 Nu pot să respir și totul mă mâncărime, am roci. Sunt plin de roci, atinge asta. 721 00:50:05,397 --> 00:50:06,278 Stop. Scoală-te. 722 00:50:06,317 --> 00:50:07,437 - O, Doamne! - Să mergem. 723 00:50:07,478 --> 00:50:08,878 - Ar trebui să vin și eu? - Nu. 724 00:50:08,917 --> 00:50:09,797 Bună, mamă. 725 00:50:09,838 --> 00:50:11,677 - Ajutor! - Nu-ți face griji, taci. 726 00:50:11,717 --> 00:50:13,118 - Nu pot să respir. - Taci. 727 00:50:13,158 --> 00:50:15,758 - Sunt tot umflat! - Ești bine, chiar așa. 728 00:50:15,797 --> 00:50:17,557 - Eşti în regulă. - Nu pot să respir! 729 00:50:17,597 --> 00:50:18,638 Stop. 730 00:50:18,677 --> 00:50:20,477 - Calm. - Unde m-ai dus? 731 00:50:20,518 --> 00:50:23,398 - Unde? Ajutor. - Stai pe loc. 732 00:50:23,438 --> 00:50:26,438 Oprește-te cu aceste mâini. Nu fi o durere în fund. 733 00:50:26,477 --> 00:50:27,317 Oh, Doamne! 734 00:50:31,557 --> 00:50:33,158 Bună seara, doamnă. 735 00:50:33,197 --> 00:50:34,357 - „Seara. - Ce se întâmplă? 736 00:50:34,398 --> 00:50:36,237 (FACE SUNETE) 737 00:50:36,277 --> 00:50:37,838 De ce este atât de agitat? 738 00:50:39,478 --> 00:50:42,638 - Nu poți vorbi? - Nu, vorbesc. vorbesc, vorbesc. 739 00:50:42,677 --> 00:50:44,197 M-au otrăvit! 740 00:50:44,238 --> 00:50:47,317 - Cu ce? - Cu un creveți în interiorul „rulourilor”! 741 00:50:47,357 --> 00:50:48,958 - În interiorul...? - La sushi. 742 00:50:48,997 --> 00:50:49,957 Oprește-te cu aceste mâini. Nu fi o durere în fund. 743 00:50:49,998 --> 00:50:52,117 - Sunt alergic. - Oh. 744 00:50:52,157 --> 00:50:55,157 - Îi denunţ pe toţi chinezii. - Nu, sushi, vor fi japonezi. 745 00:50:55,197 --> 00:50:56,797 Este la fel, mi-e gura umflată. 746 00:50:56,837 --> 00:50:59,918 Limba umflată, gât umflat, mâini umflate. 747 00:50:59,957 --> 00:51:00,957 - Toate umflate. - Da. 748 00:51:00,998 --> 00:51:05,317 - Hai să facem asta: o să-i dau ceva acum. - Oh! Dă-mi ceva! 749 00:51:05,317 --> 00:51:07,477 - Îți dau ceva. - Ceva. 750 00:51:07,517 --> 00:51:08,317 - Ceva. - Da. 751 00:51:08,357 --> 00:51:10,917 - Dar ce? - Precum ce? 752 00:51:10,957 --> 00:51:13,638 Cine ştie? Acum sincer nu știu. 753 00:51:13,677 --> 00:51:14,637 Cum de nu știe? 754 00:51:14,677 --> 00:51:16,837 - Să aruncăm o privire pe internet? - Internet? 755 00:51:16,837 --> 00:51:18,477 - Mai bine. - Scuze, dar ce faci? 756 00:51:18,517 --> 00:51:20,358 Nu este Black Friday, faci cumpărături? 757 00:51:20,397 --> 00:51:23,157 - Îmi pare rău, conexiunea este lentă. - Încet? 758 00:51:23,198 --> 00:51:25,477 - Să aşteptăm. - Să așteptăm Befana? 759 00:51:25,477 --> 00:51:29,557 Acolo este. Deci, să tastăm. Ce scriem? Umflarea feței? 760 00:51:29,597 --> 00:51:30,837 Facial. 761 00:51:30,878 --> 00:51:32,237 - Oh, fata mare. - Față mare. 762 00:51:32,278 --> 00:51:35,317 - Tu o faci, ce știu? - Doamnă, cum de nu știți? 763 00:51:35,357 --> 00:51:36,197 Nu știu. 764 00:51:36,238 --> 00:51:40,478 Țara a făcut progrese. Toată lumea știe totul. Există internetul. 765 00:51:40,518 --> 00:51:42,877 - Ce îmi pasă de internet! - Uite, să vedem. 766 00:51:42,917 --> 00:51:47,437 - Este vorba despre a decide între cortizon... - Cortizon. 767 00:51:47,478 --> 00:51:49,357 - Și antihistaminic. - Antihistaminice. 768 00:51:49,398 --> 00:51:50,317 - Eh. - Eh. 769 00:51:50,358 --> 00:51:51,998 Dar ce știu? 770 00:51:52,038 --> 00:51:53,278 - Ce ştiu? - Nu știu. 771 00:51:53,317 --> 00:51:56,877 - Pentru a evita greșelile, le pregătesc acum... - Ce pregatesti pentru mine? 772 00:51:56,917 --> 00:51:58,117 - Două fiole. - Două fiole. 773 00:51:58,157 --> 00:51:59,637 - Cortizon. - Cortizon. 774 00:51:59,678 --> 00:52:01,198 (împreună) Antihistaminic. 775 00:52:01,237 --> 00:52:03,558 - Antihistaminice. - Antihistaminice. 776 00:52:03,597 --> 00:52:04,918 - Cortizon. - Cortizon. 777 00:52:04,957 --> 00:52:07,037 Cortizon, antihistaminic. 778 00:52:07,077 --> 00:52:08,677 Antihistaminic, cortizon. 779 00:52:08,717 --> 00:52:09,637 Cortizon. 780 00:52:09,637 --> 00:52:11,437 - Unde este el? - Aici sau aici? 781 00:52:11,478 --> 00:52:12,757 Aici! 782 00:52:12,797 --> 00:52:15,038 - Mg este cel potrivit? - Și cel potrivit? 783 00:52:15,078 --> 00:52:16,718 - Nu știu. - Cum de nu stiu? 784 00:52:16,757 --> 00:52:18,557 Dacă aveți dubii, decideți. 785 00:52:18,597 --> 00:52:20,237 - OMS? - Știu că oricum știe despre asta. 786 00:52:20,278 --> 00:52:23,077 - Și că mătușa ta este... - Ușa. 787 00:52:23,117 --> 00:52:25,358 - Deci o să-i dai lovitura. - Ca ea? 788 00:52:25,397 --> 00:52:27,717 Din pacate imi iau ramas bun de la tine pentru că am o urgență. 789 00:52:27,757 --> 00:52:28,758 - Nu! - Trebuie să plec. 790 00:52:28,798 --> 00:52:31,118 Cortizon? Antihistaminic? Doctor! 791 00:52:31,157 --> 00:52:34,398 Doctor! Cortizon? Antihistaminic? ce stiu eu? Ce iau? 792 00:52:34,437 --> 00:52:37,117 Doctor! Oh, Doamne, m-au abandonat. 793 00:52:37,158 --> 00:52:41,597 Așteaptă. Chestia asta... Ajutor! Doctor! 794 00:52:41,637 --> 00:52:42,957 Oh, Doamne, mă mâncărime. 795 00:52:42,997 --> 00:52:47,158 Doctore, sunt umflat! Limba este umflată. Oh, Doamne! 796 00:52:47,197 --> 00:52:48,277 Bine? 797 00:52:48,317 --> 00:52:50,357 - Doctore. - Eh, ce este? 798 00:52:50,397 --> 00:52:51,558 - Un miracol. - Da? 799 00:52:51,597 --> 00:52:52,918 Ce bună este, te rog. 800 00:52:52,957 --> 00:52:53,837 - Eu? - Da. 801 00:52:53,878 --> 00:52:56,437 (Anita) Cortizon, antihistaminic. 802 00:52:56,478 --> 00:52:58,678 Ai răbdare, spune-mi. Aici sau aici? 803 00:52:58,678 --> 00:53:00,237 (Francesca) Nu am inteles. 804 00:53:10,878 --> 00:53:12,997 Sun de o oră, nu răspunde. 805 00:53:13,037 --> 00:53:14,917 - Trebuie să începem. - Bine. 806 00:53:14,957 --> 00:53:18,797 Băieți, scuze tuturor, astăzi trebuie să jucăm fără antrenor. 807 00:53:18,838 --> 00:53:21,277 (Carocci) Aici, Să începem, mă plictisesc. 808 00:53:21,318 --> 00:53:22,997 Valerio, fă ce-ți spun. 809 00:53:23,037 --> 00:53:25,597 Continuați și amintiți-vă: cine lovește primul lovește de două ori. 810 00:53:25,637 --> 00:53:26,477 E în regulă, tată. 811 00:53:26,518 --> 00:53:30,677 Nu, scuze. Așa cum fac copiii sa joci fara antrenor? eu zic... 812 00:53:31,477 --> 00:53:34,557 ...de asemenea o indicație, sfaturi de pe margine. 813 00:53:34,598 --> 00:53:35,797 Nu se poate. 814 00:53:37,198 --> 00:53:38,277 Ca roci. 815 00:53:39,197 --> 00:53:41,437 Fii amabil, vei avea grijă de asta, nu? 816 00:53:42,357 --> 00:53:44,877 - Eu? - Te-ai născut antrenor. 817 00:53:49,357 --> 00:53:52,357 - De fapt. - Vei avea grijă de asta. 818 00:53:52,357 --> 00:53:54,758 (împreună) Du-te, du-te! Să vedem! "Haide"! 819 00:53:58,717 --> 00:54:01,197 (Femeie) Arată-ne, domnule! Haide! 820 00:54:01,237 --> 00:54:04,358 - A cui mamă ești? - De fiul meu. 821 00:54:05,517 --> 00:54:07,037 „Hai”, Flaviano! 822 00:54:07,077 --> 00:54:09,718 (împreună) Bravo! "Haide"! Merge! 823 00:54:09,757 --> 00:54:11,317 "Hai", toata lumea! 824 00:54:12,397 --> 00:54:13,997 „Hai, arbitru, să începem. 825 00:54:14,037 --> 00:54:14,877 (fluier) 826 00:54:14,918 --> 00:54:16,077 (împreună) Haide! Haide! 827 00:54:16,117 --> 00:54:20,477 (Carocci) Doar o atingere. De înainte! Îți voi tăia picioarele. 828 00:54:20,517 --> 00:54:24,357 Rupe-i picioarele! Scoate-i genunchiul! 829 00:54:24,398 --> 00:54:25,677 Vreau să văd ce zboară! 830 00:54:28,157 --> 00:54:29,277 (fluier) 831 00:54:31,837 --> 00:54:35,518 Bine, e în regulă, haide! Doar o atingere! 832 00:54:35,557 --> 00:54:36,717 (Bărbat) Fură mingea! 833 00:54:36,757 --> 00:54:38,317 (Carocci) Ce dracu faci? 834 00:54:39,437 --> 00:54:41,037 Trebuie să vorbești! 835 00:54:41,077 --> 00:54:42,037 (INAUDIBIL) 836 00:54:42,078 --> 00:54:43,637 Lasă-l să simtă clemele! 837 00:54:45,157 --> 00:54:45,957 Nu! 838 00:54:50,917 --> 00:54:51,678 Nu! 839 00:54:53,037 --> 00:54:54,597 Al cui fiu este portarul? 840 00:54:57,038 --> 00:54:57,877 (fluier) 841 00:54:58,958 --> 00:55:00,637 (Bărbat 2) Domnule, fă ceva! 842 00:55:01,637 --> 00:55:03,197 (Bărbat) Nu ne descurcăm așa. 843 00:55:03,237 --> 00:55:07,357 (Omul 3) Hai, hai! Bine că te-ai născut antrenor! 844 00:55:07,397 --> 00:55:08,997 (Bărbat 4) Domnule, ce faceți? 845 00:55:09,037 --> 00:55:11,197 (Bărbat) Școala capetelor mari. 846 00:55:11,237 --> 00:55:13,677 (fluier) 847 00:55:19,197 --> 00:55:21,197 (Omul 2) Bine, domnule, ai încercat. 848 00:55:21,237 --> 00:55:23,117 (Bărbat 3) Iată că vine antrenorul. 849 00:55:23,957 --> 00:55:26,997 - Îmi pare rău, mi-am pierdut telefonul mobil. - (împreună) Domnule! 850 00:55:27,037 --> 00:55:28,557 (Bărbat) Vii acum? 851 00:55:28,597 --> 00:55:31,237 - (Băiat) Am pierdut cu 8-0. - Ca 8-0? 852 00:55:31,237 --> 00:55:33,518 - (Băiat) Opt „hrăniți”. ' (Mark) Cum? 853 00:55:33,557 --> 00:55:37,197 Îmi pare rău, mi-am pierdut telefonul mobil, o cariera de creta... 854 00:55:37,237 --> 00:55:39,357 fenomen, Vii de la petrecerea de Halloween? 855 00:55:40,117 --> 00:55:42,557 Uite cu cine ai lăsat copiii să se joace. 856 00:55:42,597 --> 00:55:43,517 (Omul 4) Opt! 857 00:55:43,557 --> 00:55:45,197 (Omul 3) Fenomen! 858 00:55:48,117 --> 00:55:50,997 Tată, te-ai putea ocupa de treburile tale? 859 00:55:51,037 --> 00:55:52,718 (Bărbat 3) Băiatul are dreptate! 860 00:56:01,037 --> 00:56:04,957 E nasol! E nasol! Gros, groaznic! 861 00:56:04,997 --> 00:56:07,437 - Ce se întâmplă? - Vreau să fiu o prințesă. 862 00:56:07,477 --> 00:56:10,837 - Şoarecele e nasol. - Dar șoarecii sunt atât de drăguți. 863 00:56:10,877 --> 00:56:13,757 Deci de ce școală fac controlul rozatoarelor? 864 00:56:13,797 --> 00:56:16,797 Ce legatura are cu el? Aceștia sunt șobolanii. Aceștia sunt șoareci magici. 865 00:56:16,837 --> 00:56:19,117 În „Spărgătorul de nuci” soarecii sunt esentiali. 866 00:56:19,157 --> 00:56:22,157 fac ceva inutil, nimeni nu-și va aminti 867 00:56:22,197 --> 00:56:23,597 și atunci suntem cu toții împreună. 868 00:56:23,637 --> 00:56:25,677 Asta e frumusețea, îmi pare rău. Nu? 869 00:56:25,717 --> 00:56:29,478 Voi, șoareci, toți împreună, ridică o armată 870 00:56:29,517 --> 00:56:32,117 și au lupta șoarecilor. 871 00:56:32,157 --> 00:56:35,477 Din „Spărgătorul de nuci” toată lumea își amintește de bătălia șoarecilor. 872 00:56:35,518 --> 00:56:36,357 Dar nu despre mine. 873 00:56:37,158 --> 00:56:38,398 Dar despre tine, da, 874 00:56:38,437 --> 00:56:40,797 iar dacă scena iese bine este si datorita tie. 875 00:56:40,837 --> 00:56:44,957 Spectacolul funcționează dacă toată lumea isi face bine rolul, chiar daca este mic. 876 00:56:45,757 --> 00:56:48,997 Vorbești așa pentru că nu ai văzut rochia prințesei. 877 00:56:51,917 --> 00:56:53,197 (SEMNAL BIP SMS) 878 00:57:09,118 --> 00:57:12,477 Dragă, dar acum cu suspendarea asta nu trebuie să fii trist. 879 00:57:12,517 --> 00:57:15,877 Profesorul nu-i place pentru tine, dar nu poți face nimic în privința asta. 880 00:57:15,877 --> 00:57:17,957 Dar acum trebuie să ieși puțin, dragă. 881 00:57:17,997 --> 00:57:21,598 '- Mamă, ce s-a întâmplat cu Wi-Fi-ul? - Și de azi dimineață nu a mai funcționat. 882 00:57:21,637 --> 00:57:22,637 Pedro? 883 00:57:23,197 --> 00:57:24,277 (Pedro) Da, doamnă? 884 00:57:24,317 --> 00:57:26,517 Mâine dimineață vine tehnicianul internet. 885 00:57:26,557 --> 00:57:29,157 - Asigurați-vă că totul este în ordine. - Desigur, doamnă. 886 00:57:29,837 --> 00:57:30,997 La naiba, du-te 887 00:57:31,037 --> 00:57:32,757 (CLOPOTER) 888 00:57:34,437 --> 00:57:36,277 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, spune-mi. 889 00:57:36,317 --> 00:57:39,197 - Ați raportat o eroare de linie. - Da. 890 00:57:39,237 --> 00:57:41,997 Aceasta nu este treaba unei femei. Nu a fost un bărbat? 891 00:57:42,037 --> 00:57:43,397 Vezi cum merge lumea? 892 00:57:43,437 --> 00:57:47,997 Tu, bărbat fiind, faci curățenia iar eu sunt informatician, crede el. 893 00:57:48,037 --> 00:57:50,837 - Permis. - Stai puțin, dar... 894 00:57:51,597 --> 00:57:54,997 Unde te duci cu geanta aia? Ce vreţi să faceţi? Ce ai înăuntru? 895 00:57:55,037 --> 00:58:00,037 Nu trebuie să atingi asta? De ce te deconectezi conexiunea? De ce dezasamblați modemul? 896 00:58:00,037 --> 00:58:02,597 Nu faci treaba corect. O sun pe doamna. 897 00:58:03,917 --> 00:58:04,997 - Pedro, nu? - Da. 898 00:58:16,917 --> 00:58:18,677 Încet, încet. De mai jos. 899 00:58:48,197 --> 00:58:52,077 Pedro. Trebuie să te verifici curba glicemică, frumos. 900 00:58:52,117 --> 00:58:54,837 Ai avut un nivel scăzut al zahărului din sânge. Vino aici. Totul este bine. 901 00:58:55,877 --> 00:58:56,797 Bună, Pe. 902 00:59:26,437 --> 00:59:27,877 (VORBEȘTE ÎN RUSĂ) 903 00:59:40,396 --> 00:59:41,637 Aici este. 904 00:59:49,237 --> 00:59:50,317 Și acum? 905 00:59:56,716 --> 00:59:57,717 Și acum? 906 00:59:57,757 --> 00:59:59,077 (SEMNAL BIP) 907 01:00:00,276 --> 01:00:01,037 Cât de greșit? 908 01:00:03,597 --> 01:00:04,637 Poftim. 909 01:00:07,317 --> 01:00:08,317 Dar ce este? 910 01:00:08,357 --> 01:00:09,637 Fă un efort. 911 01:00:13,677 --> 01:00:14,956 - Unificarea Italiei? - Forţa. 912 01:00:16,357 --> 01:00:18,437 Mamă, când este unificarea Italiei? 913 01:00:19,237 --> 01:00:22,437 01:00:25,997 Este parola pentru internet. Când naiba a fost asta? 915 01:00:27,597 --> 01:00:29,037 1915. 916 01:00:29,677 --> 01:00:30,837 (SEMNAL BIP) 917 01:00:30,877 --> 01:00:32,717 1948. 918 01:00:32,757 --> 01:00:33,797 (SEMNAL BIP) 919 01:00:33,837 --> 01:00:35,557 1982. 920 01:00:35,557 --> 01:00:36,557 (SEMNAL BIP) 921 01:00:36,597 --> 01:00:38,437 Nu, acestea sunt Cupa Mondială. Așteaptă. 922 01:00:39,397 --> 01:00:41,317 1492. (SEMNAL BIP) 923 01:00:41,317 --> 01:00:44,077 Este descoperirea Americii, măgar. 924 01:00:44,117 --> 01:00:45,237 (bătând) 925 01:01:14,957 --> 01:01:16,116 (VORBEȘTE ÎN RUSĂ) 926 01:01:25,477 --> 01:01:27,757 (VOCI INAUDIBILE) 927 01:01:37,677 --> 01:01:40,317 (VORBĂ ÎN RUSĂ) 928 01:01:45,357 --> 01:01:48,197 Iată toate astea pe care sunteți interesat să știți despre Bauer. 929 01:01:49,677 --> 01:01:52,957 În afară de locul unde se află acum. Trebuie să descoperi asta pentru tine. 930 01:01:54,796 --> 01:01:55,997 Bine. 931 01:01:57,037 --> 01:01:57,797 O vom găsi. 932 01:02:00,357 --> 01:02:03,277 - Asta s-a convenit. - Mulţumesc. 933 01:02:05,717 --> 01:02:08,796 Sper că e un agent mai bun decât ca ghid turistic. 934 01:02:30,677 --> 01:02:31,997 (SEMNAL BIP SMS) 935 01:02:32,037 --> 01:02:36,356 (MUZICA: „Spărgătorul de nuci, „Bătălia” a lui Ceaikovski 936 01:02:41,117 --> 01:02:44,077 Absolut purtat, trebuie să fie dansatoare. 937 01:02:54,596 --> 01:02:55,956 (Aplauze de la TELEFONUL MOBIL) 938 01:03:17,397 --> 01:03:19,397 (Francesca) Te-ai uitat cu atenție acasă? 939 01:03:19,436 --> 01:03:23,396 - (Marco) Da, desigur. Peste tot. - (Francesca) Deci cum ai făcut-o? 940 01:03:23,437 --> 01:03:26,197 - Apoi „Urmărirea” îmi găsește iPhone-ul... - Eh... 941 01:03:26,237 --> 01:03:28,476 Și mă găsește într-o carieră de cretă din Sutri. 942 01:03:28,517 --> 01:03:32,036 am căzut în ea, M-am răsturnat, tot alb. 943 01:03:32,077 --> 01:03:34,277 Chestia absurdă doar că telefonul era acolo. 944 01:03:34,317 --> 01:03:37,277 Cum a ajuns acolo, spune-mi? Băieți, cazul, ei bine. 945 01:03:37,317 --> 01:03:38,677 Dar a fost providențial. 946 01:03:38,717 --> 01:03:42,196 Duminica cealaltă Nici o muscă nu a zburat în mijlocul câmpului. 947 01:03:42,237 --> 01:03:44,676 Un fel de minune, toți părinții au tăcut. 948 01:03:44,717 --> 01:03:45,997 Și am câștigat cu 3-1. 949 01:03:46,797 --> 01:03:47,956 Cazul nu există. 950 01:03:47,997 --> 01:03:50,197 - Ce înseamnă? - Știu cine a făcut-o. 951 01:03:52,437 --> 01:03:53,477 (Francesca) Spune. 952 01:03:54,757 --> 01:03:56,677 Totul tine de karma. 953 01:03:56,716 --> 01:03:59,677 - (Marco) Iată-l. - (Francesca) Asta ai vrut să spui. 954 01:03:59,717 --> 01:04:03,716 Pentru catolici sunt îngeri păzitori. Șamanii îi numesc ghizi spirituali. 955 01:04:03,757 --> 01:04:07,877 Un șaman îmi aduce telefonul mobil într-o carieră de cretă din Sutri? Ce zici? 956 01:04:07,917 --> 01:04:11,157 Scuze, atunci explici-mi acum logica acestor evenimente. 957 01:04:14,637 --> 01:04:15,396 Ce este? 958 01:04:16,237 --> 01:04:19,756 Ieri a fost zi a primirii părinţilor la şcoală. 959 01:04:21,436 --> 01:04:24,397 - O familie mi-a trimis avocați. - Ca avocaţii? 960 01:04:24,436 --> 01:04:27,917 Pentru a contesta o notă mică la examenul oral de italiană. 961 01:04:27,957 --> 01:04:29,157 Cum este posibil acest lucru? 962 01:04:29,197 --> 01:04:31,917 Am încercat să o fac cum spun Tamara și ceilalți, 963 01:04:31,956 --> 01:04:34,957 sa nu te implici, dar cum faci? 964 01:04:35,956 --> 01:04:37,476 Edoardo a rămas aici pentru mine. 965 01:04:38,357 --> 01:04:39,236 Şi eu. 966 01:04:39,277 --> 01:04:40,356 Adică, ei bine... 967 01:04:40,356 --> 01:04:44,677 Nu-l faci pe profesor pentru bani, ai o responsabilitate. 968 01:04:44,716 --> 01:04:46,116 Nu știu, poate m-am înșelat. 969 01:04:46,157 --> 01:04:50,437 Ar fi trebuit să-l învăț în primul rând fundamentele conviețuirii civile. 970 01:04:50,476 --> 01:04:54,677 Adica sa stii sa spui Bună dimineața, te rog, mulțumesc... 971 01:04:54,717 --> 01:04:56,197 - Scuze. - Eh. 972 01:04:56,236 --> 01:04:59,317 Când pierzi motivația, te simți ca un eșec. 973 01:04:59,357 --> 01:05:01,596 Un angajat al Ministerului. 974 01:05:01,637 --> 01:05:03,956 - Scuzați-mă. - Nu, desigur. 975 01:05:04,957 --> 01:05:07,557 - Îți amintești de profesorul Medda? - Da. 976 01:05:07,597 --> 01:05:10,636 Nu a renunțat niciodată la mine. Uite, eram un pic ca Edoardo. 977 01:05:10,676 --> 01:05:13,836 Dar ai fost atât de frumoasă că totul a fost iertat. 978 01:05:14,476 --> 01:05:16,637 Inca esti frumoasa. 979 01:05:17,437 --> 01:05:18,437 Dar du-te! 980 01:05:18,476 --> 01:05:21,236 Uite, eram îndrăgostit, dar cu adevarat... 981 01:05:21,277 --> 01:05:24,636 - Îți amintești excursia de „100 de zile”? - Desigur, cine uită? 982 01:05:24,677 --> 01:05:26,996 Am făcut totul să rămân singur cu tine. 983 01:05:27,037 --> 01:05:29,196 m-am organizat excursia fluviului, îți amintești? 984 01:05:29,237 --> 01:05:32,237 Dar după aceea mi-ai cerut doar o mână de ajutor în latină pentru examen 985 01:05:32,277 --> 01:05:33,556 si nu am inteles nimic. 986 01:05:33,597 --> 01:05:35,797 Vedeți povara de a nu spune lucruri? 987 01:05:36,596 --> 01:05:37,477 Spune-mi. 988 01:05:38,756 --> 01:05:40,917 Ne putem întoarce oricând la Sevilla. 989 01:05:42,196 --> 01:05:43,436 Poate, toți împreună. 990 01:05:43,477 --> 01:05:46,277 - Și să reorganizăm excursia cu barca. - Haide. 991 01:05:46,316 --> 01:05:48,197 Am întrerupt ceva? 992 01:05:49,476 --> 01:05:51,997 Este abia după 20 de ani vă puteți oferi unii altora acest sărut? 993 01:05:52,037 --> 01:05:53,596 Hai, hai! 994 01:05:54,357 --> 01:05:57,597 - Bine, plec pentru că am un zbor. - Roma-Londra cu tipul nepoliticos înăuntru? 995 01:05:57,637 --> 01:06:00,436 Nu, cel cu tipul nepoliticos o are vineri la 8:50. 996 01:06:03,436 --> 01:06:04,637 Ce știi, scuze? 997 01:06:04,676 --> 01:06:06,837 ce stiu eu? Tamara, mi-ai spus. 998 01:06:06,876 --> 01:06:10,797 Dar fă ceva, nu-ți amintești nimic mai mult. Fumezi prea multe articulații. 999 01:06:10,836 --> 01:06:13,277 este tutun, destul cu aceste articulații, fumez tutun. 1000 01:06:18,997 --> 01:06:20,316 Mamă, ce faci? 1001 01:06:20,356 --> 01:06:24,476 huh? Un pic de gimnastică să revină în formă. 1002 01:06:24,517 --> 01:06:25,556 Ca bunica? 1003 01:06:25,597 --> 01:06:29,116 Dragă, mamă să devii ca bunica ar trebui să meargă la Lourdes. 1004 01:06:29,157 --> 01:06:32,796 - Ce este Lourdes? - Un loc unde fac minuni, iubire. 1005 01:06:32,836 --> 01:06:34,277 Odata cu varsta esti mai dulce. 1006 01:06:34,316 --> 01:06:35,716 (PANEL CAM) Și tata. 1007 01:06:38,117 --> 01:06:39,757 - Bună iubire. - Bună, tată. 1008 01:06:39,796 --> 01:06:40,677 - Bună. - Bună. 1009 01:06:40,717 --> 01:06:42,796 - Îmi termin rucsacul și ajung. - Bine. 1010 01:06:43,796 --> 01:06:44,557 Cum faci... 1011 01:06:45,757 --> 01:06:47,916 - Henry. - Agata. 1012 01:06:47,957 --> 01:06:50,516 Dragă, dragă, Enrico. 1013 01:06:50,557 --> 01:06:51,716 (AGATA OFTA) 1014 01:06:51,756 --> 01:06:55,556 - Giovanna, fiica mea. - Mamă, te rog, să nu începem. 1015 01:06:55,596 --> 01:06:59,796 Mă întreb, în numele a ce ai lăsat această bucată mare de... 1016 01:06:59,836 --> 01:07:01,517 - Mama! - Aviator. 1017 01:07:01,557 --> 01:07:03,516 Agata, haide, haide. Vă rog. 1018 01:07:03,556 --> 01:07:07,356 Aș fi înțeles dacă ar fi fost el să te părăsesc pentru că obiectiv... 1019 01:07:07,396 --> 01:07:10,116 Mamă, mulțumesc, e suficient. 1020 01:07:10,157 --> 01:07:11,796 - Nu înțeleg. - În regulă. 1021 01:07:11,837 --> 01:07:16,237 Și nu voi înțelege niciodată... niciodată. Henry. 1022 01:07:16,956 --> 01:07:17,796 Îmi pare rău. 1023 01:07:19,117 --> 01:07:22,797 Cât de foame ți-e? În seara asta mâncăm pizza. Haide, să mergem. 1024 01:07:22,836 --> 01:07:24,356 - Bună, mamă. - Bună. 1025 01:07:24,396 --> 01:07:26,477 - Henry. - Spune-mi. 1026 01:07:26,517 --> 01:07:29,237 - Ar trebui să-ți cer o favoare. - Sigur. 1027 01:07:30,197 --> 01:07:31,516 Este o mare favoare. 1028 01:07:34,757 --> 01:07:36,036 O favoare uriașă. 1029 01:07:40,956 --> 01:07:43,077 (vorbitor, în engleză) În buzunar 1030 01:07:43,117 --> 01:07:46,636 vei găsi cardul ilustrativ cu note de siguranță. 1031 01:07:46,677 --> 01:07:48,477 01:07:52,596 Trebuie să vezi cum se comportă, habar nu ai. Da, da. 1033 01:07:52,636 --> 01:07:57,036 Tipul ăla este chiar nepoliticos. iti jur. Dar da! 1034 01:07:57,077 --> 01:08:01,077 Scuză-mă, decolăm. Ar trebui să închizi telefonul mobil. 1035 01:08:01,116 --> 01:08:02,877 Este un telefon important. 1036 01:08:02,916 --> 01:08:05,396 Du-te, fă-mi un Spritz, fara gheata. 1037 01:08:05,437 --> 01:08:06,196 Mi-ar plăcea asta. 1038 01:08:07,077 --> 01:08:08,317 O coaja de portocala? 1039 01:08:11,357 --> 01:08:14,436 Cu toate acestea, serviciul în zbor s-a îmbunătățit. Da, da. 1040 01:08:21,077 --> 01:08:22,676 (împreună) Oh! 1041 01:08:25,436 --> 01:08:27,356 (împreună) Oh! 1042 01:08:28,956 --> 01:08:30,116 (Ei TIPA) 1043 01:08:32,916 --> 01:08:34,797 Îi informăm pe amabilii noștri pasageri 1044 01:08:34,836 --> 01:08:37,916 pe care le aveam un mic inconvenient tehnic 1045 01:08:37,957 --> 01:08:39,516 din cauza interferenţelor 1046 01:08:39,556 --> 01:08:42,877 cauzat de un telefon a rămas aprins la bord. 1047 01:08:42,917 --> 01:08:45,716 Datorită acestei interferențe, 1048 01:08:45,757 --> 01:08:50,916 zborul nostru direct spre Londra va ateriza la Cracovia, Polonia. 1049 01:08:50,956 --> 01:08:52,996 Cracovia? Eşti nebun? 1050 01:08:53,037 --> 01:08:53,916 (Bărbat) Polonia? 1051 01:09:18,196 --> 01:09:19,716 Oh, am uitat. 1052 01:09:19,716 --> 01:09:25,437 Pasagerul pe care l-a lăsat în urmă telefonul mobil pornit stă pe scaunul 2C, 1053 01:09:25,516 --> 01:09:26,716 la Business Class. 1054 01:09:26,756 --> 01:09:29,397 (ARTICOLE DE SUPRUNERE) 1055 01:09:35,356 --> 01:09:37,396 (Manager) Însoțitor de zbor! 1056 01:09:37,436 --> 01:09:39,996 (Comandant) Plănițele sunt bine, dronele sunt bine, 1057 01:09:40,036 --> 01:09:42,596 este în regulă să mituiești întregul echipaj al unui avion, 1058 01:09:42,636 --> 01:09:44,757 dar nu un luptător militar! 1059 01:09:45,636 --> 01:09:46,596 Și atunci ce ai crezut? 1060 01:09:46,636 --> 01:09:50,637 Decât să dai o lecție a patru oameni ai fi schimbat lucrurile? 1061 01:09:51,357 --> 01:09:56,436 Giovanna, iubesc această țară la fel de mult ca tine, trebuie să-l protejăm, 1062 01:09:56,516 --> 01:09:58,956 dar educarea lui nu este treaba noastră. 1063 01:10:00,237 --> 01:10:01,276 Pentru că există niște ciucuri. 1064 01:10:02,396 --> 01:10:03,957 Chiar și cele amare. 1065 01:10:03,996 --> 01:10:07,316 Comandante, ai dreptate, dar daca nimeni nu face nimic... 1066 01:10:07,356 --> 01:10:10,996 Au trecut săptămâni care mă obligă să închid ochii. 1067 01:10:11,036 --> 01:10:12,396 De fapt, doi! 1068 01:10:13,236 --> 01:10:16,756 Din cauza respectului pe care îl am pentru tine și pentru tot ce ai făcut de-a lungul anilor 1069 01:10:16,796 --> 01:10:18,876 că nu-ți voi da o sancțiune disciplinară. 1070 01:10:20,196 --> 01:10:21,556 Iesi din drum pentru o vreme. 1071 01:10:23,316 --> 01:10:25,236 Luați o vacanță. 1072 01:10:41,596 --> 01:10:44,796 Chiar credeai că ai secrete cu serviciile secrete? 1073 01:10:57,836 --> 01:10:59,316 - (Chiara) Bună seara. - „Seara. 1074 01:10:59,316 --> 01:11:00,156 Doctor. 1075 01:11:00,996 --> 01:11:02,716 Chiara, scuze, nu te-am avut... 1076 01:11:06,876 --> 01:11:07,636 Bravo. 1077 01:11:08,516 --> 01:11:09,316 Multumesc. 1078 01:11:11,676 --> 01:11:12,516 Dă-mi prenumele tău. 1079 01:11:41,716 --> 01:11:42,956 (Giovanna) Bună, iubire. 1080 01:11:44,036 --> 01:11:45,116 - Bună. - Bună. 1081 01:12:10,796 --> 01:12:11,836 Poftim. 1082 01:12:11,876 --> 01:12:12,756 (Tamara) Alo? 1083 01:12:12,796 --> 01:12:15,276 Unde ești? Ai fost inaccesibil două ore. 1084 01:12:15,316 --> 01:12:18,676 01:12:20,557 Sa întâmplat ceva? Multumesc. 1086 01:12:20,596 --> 01:12:24,036 Am vrut să știu pentru călătoria la Sevilla. Ceilalți sunt de acord? 1087 01:12:24,036 --> 01:12:27,596 - Nici ei nu-mi răspund. - Lucrează și ei, nu-i așa? "La revedere." 1088 01:12:27,636 --> 01:12:31,596 01:12:35,196 - Bine, ce să fac? rezerv? - O faci, te pricepi la lucruri practice. 1090 01:12:35,237 --> 01:12:36,276 Bine. 1091 01:13:39,196 --> 01:13:42,036 (VOCI INDISTINTE) 1092 01:13:48,516 --> 01:13:51,156 (PIANO) 1093 01:14:39,596 --> 01:14:41,676 - Este profesorul. - (Băiat) Și el, este el. 1094 01:14:41,716 --> 01:14:42,796 (Edward) Uite. 1095 01:14:43,876 --> 01:14:46,876 - Auzi cum sună? - Foarte puternic. 1096 01:14:49,956 --> 01:14:51,236 Înțelegi, omule? 1097 01:14:51,276 --> 01:14:53,036 (Râsete) 1098 01:14:56,676 --> 01:14:57,436 Asta e tot? 1099 01:14:58,756 --> 01:15:01,316 Ai pe cineva de această dimensiune în fața ta 1100 01:15:01,356 --> 01:15:04,596 si singurul lucru pe care il poti spune: — Înțelegi, omule? 1101 01:15:04,636 --> 01:15:05,716 Mă dezamăgi. 1102 01:15:05,756 --> 01:15:09,236 - Despre ce naiba vorbesti? - Că au fost altele mai bune. 1103 01:15:09,276 --> 01:15:13,396 Te-ai putea distra în mii de feluri și ai fi putut spune obez, 1104 01:15:13,436 --> 01:15:16,516 dolofan, dolofan, dolofan. 1105 01:15:16,556 --> 01:15:19,316 Sau, nu știu, pe un ton prietenos. 1106 01:15:19,356 --> 01:15:23,916 „Prietene, nu vei suferi niciodată de singurătate, veți fi cel puțin trei acolo”. 1107 01:15:23,956 --> 01:15:24,876 (Râsete) 1108 01:15:24,916 --> 01:15:26,316 Constructii. 1109 01:15:26,316 --> 01:15:29,836 „Ai fost mereu așa sau ai intensificat volumul cu podeaua casei?" 1110 01:15:29,876 --> 01:15:31,516 (Râsete) 1111 01:15:31,556 --> 01:15:32,396 Rectificat ca ba. 1112 01:15:32,436 --> 01:15:36,996 „Ahò, ești atât de gras încât trebuie să o faci un selfie pe care trebuie să-l faci! 1113 01:15:37,036 --> 01:15:38,196 (Râsete) 1114 01:15:38,236 --> 01:15:39,756 Catastrofal! "Zi de mai." 1115 01:15:39,796 --> 01:15:42,956 „Dacă cade pe Pământ, nu există nicio speranță pentru umanitate”. 1116 01:15:42,995 --> 01:15:43,756 (Râsete) 1117 01:15:43,796 --> 01:15:46,835 Astronomic. „Poți scăpa din drum că nu văd eclipsa?" 1118 01:15:46,876 --> 01:15:48,716 — Ah, nu a fost eclipsa, ci tu. 1119 01:15:48,755 --> 01:15:51,316 Și în sfârșit: sexuală. 1120 01:15:51,356 --> 01:15:54,276 „Dacă o femeie face dragoste cu tine, putem vorbi despre o orgie?" 1121 01:15:54,276 --> 01:15:55,796 (Râsete) 1122 01:15:57,156 --> 01:16:00,275 Iată câte lucruri, draga mea, ai fi putut sa-mi spui 1123 01:16:00,316 --> 01:16:05,116 dacă aș avea doar puțin de spirit sau de imaginaţie. 1124 01:16:05,156 --> 01:16:08,876 „Cyrano de Bergerac”. Haide, îți dau o copie. 1125 01:16:08,915 --> 01:16:10,916 - La naiba. - (Roberto) La revedere. 1126 01:16:10,956 --> 01:16:12,836 (împreună) La revedere. 1127 01:16:25,756 --> 01:16:28,876 - (Roberto) Cu plăcere, „sefiorita”. - (Francesca) "Muchas gracias." 1128 01:16:28,916 --> 01:16:32,356 (Marco) Cu siguranță mai bine decât hostelul unde eram în '95. 1129 01:16:32,396 --> 01:16:35,756 - (Roberto) Organizare perfectă. - (Giovanna) Mulțumesc mult. 1130 01:16:35,836 --> 01:16:38,036 (Francesca) Miroase acea paella! 1131 01:16:38,076 --> 01:16:40,276 De fapt, miroase a iarbă si bine de asemenea. 1132 01:16:40,316 --> 01:16:42,396 Apropo, Tamara? 1133 01:16:43,316 --> 01:16:46,236 - Serios, când vine? - Ne va alătura după-amiaza. 1134 01:16:46,276 --> 01:16:47,595 Ia un zbor din Berlin. 1135 01:16:47,636 --> 01:16:50,356 Eu oricum in seara asta Am făcut o rezervare la „flamenqueria”. 1136 01:16:50,396 --> 01:16:51,196 Smochin! 1137 01:16:51,236 --> 01:16:54,916 Chiar nu vrem să ne eliberăm din stereotipul turistului mediu. 1138 01:16:54,916 --> 01:16:56,196 Nu, nu vrem. 1139 01:16:56,235 --> 01:16:59,276 - (Marco) Deci hai să cumpărăm două castanete. - (Francesca) Da. 1140 01:16:59,316 --> 01:17:01,396 - Există caca de cal. - (împreună) Aici! 1141 01:17:01,436 --> 01:17:04,276 - (Francesca) Să lăsăm loc pentru... - Tamara. 1142 01:17:04,316 --> 01:17:06,316 Esti sigur ca este exact la fel? 1143 01:17:06,316 --> 01:17:08,676 Comparația înainte și după Este nemiloasă, nu-i așa? 1144 01:17:08,676 --> 01:17:09,636 Uită-te la Roberto. 1145 01:17:09,675 --> 01:17:11,516 - "Un, dos, tres..." - (împreună) Olé! 1146 01:17:12,996 --> 01:17:14,316 (Roberto) Fotografii la piață. 1147 01:17:14,356 --> 01:17:16,916 - „Sefiorita”, o fotografie. - De ce? 1148 01:17:16,916 --> 01:17:18,756 (împreună) Eh! 1149 01:17:18,756 --> 01:17:19,836 - "Multumesc." - Mulţumesc. 1150 01:17:19,916 --> 01:17:21,195 A venit „muy bien”. 1151 01:17:21,236 --> 01:17:23,756 - Asta, puteai vedea catedrala. - Chestia albă. 1152 01:17:23,836 --> 01:17:26,116 - Trage. - (Roberto) Masculii au îmbătrânit mai bine. 1153 01:17:26,156 --> 01:17:27,316 - Hai să mâncăm. - Să mergem. 1154 01:17:27,356 --> 01:17:28,556 Destul de fotografii, Francesca. 1155 01:17:28,595 --> 01:17:30,236 - Asta...? - (Francesca) „Churro”! 1156 01:17:30,276 --> 01:17:33,156 Îți amintești de anghinare? Cele groaznice cu usturoi? 1157 01:17:33,196 --> 01:17:34,915 „AIcachofas por toți”. 1158 01:17:34,915 --> 01:17:36,516 (ARTICOLE DE SUPRUNERE) 1159 01:17:36,555 --> 01:17:37,756 (Roberto) Asta a fost. 1160 01:17:37,836 --> 01:17:39,036 (Roberto) Tinerete! 1161 01:17:39,076 --> 01:17:41,036 (împreună) Eh! 1162 01:17:41,075 --> 01:17:42,116 (Roberto) Gata? 1163 01:17:42,156 --> 01:17:44,915 - (Marco) "Un, deux, trois..." - (Roberto) Alé! Bucurie! 1164 01:17:44,915 --> 01:17:46,316 (Francesca) Cum e? Vedem noi. 1165 01:17:46,316 --> 01:17:48,196 Ei bine, noi am făcut fotografiile. 1166 01:17:48,236 --> 01:17:50,356 Acum vreau să merg la Alcazar 1167 01:17:50,396 --> 01:17:52,836 și luați un ghid audio ca turistul mediu. 1168 01:17:52,916 --> 01:17:57,675 - Nu, mai mergem un pic? - Da, da. 1169 01:17:57,675 --> 01:18:00,996 - Hai să facem o plimbare. - Nu, Franţa, se plimbă. 1170 01:18:00,996 --> 01:18:03,596 Luăm ghidul audio ca turiştii în vârstă. 1171 01:18:03,636 --> 01:18:06,156 nu am inteles ce spuneai, acum am inteles. 1172 01:18:06,196 --> 01:18:07,756 Pa, ne vedem mai târziu. Ne trimitem mesaje unul altuia. 1173 01:18:07,756 --> 01:18:09,556 - (împreună) Ne vedem mai târziu. - (Marco) Bună. 1174 01:18:12,755 --> 01:18:14,396 - (împreună) Barge. - Barjă. 1175 01:18:14,436 --> 01:18:16,316 Îl vom găsi din nou? 1176 01:18:17,356 --> 01:18:21,196 (Roberto) La un moment dat m-am gândit Plecasem la muncă în străinătate. 1177 01:18:21,236 --> 01:18:23,076 Eram pe cale să sun „Cine a văzut asta?”. 1178 01:18:25,076 --> 01:18:26,075 Ce ți s-a întâmplat? 1179 01:18:26,116 --> 01:18:27,315 Nimic, doar... 1180 01:18:28,115 --> 01:18:29,355 ...un pic complicat... 1181 01:18:29,396 --> 01:18:30,236 Puțin... 1182 01:18:31,275 --> 01:18:34,076 Prea multă muncă, haide. Prea mult... muncă. 1183 01:18:36,316 --> 01:18:37,916 esti bine acum? 1184 01:18:40,836 --> 01:18:43,316 Acum mă simt grozav aici. 1185 01:18:43,355 --> 01:18:47,236 Totul a ramas la fel: râul, barca, noi. 1186 01:18:47,996 --> 01:18:50,516 Ne. N-aș spune același lucru, n-aș spune același lucru. 1187 01:18:58,916 --> 01:19:00,915 (SEMNAL BIP SMS) Îmi pare rău. 1188 01:19:00,996 --> 01:19:03,356 trebuie sa raspund, ar putea fi Martina. 1189 01:19:03,396 --> 01:19:04,236 Anumit. 1190 01:19:06,076 --> 01:19:07,236 Nu, sunt Tamara. 1191 01:19:07,236 --> 01:19:11,315 Sunt la aeroport, iau trenul. Peste o jumătate de oră voi fi la Gara Centrală. 1192 01:19:11,315 --> 01:19:13,836 01:19:16,316 - Bine, ți-l trimitem. - Poate. 1194 01:19:16,356 --> 01:19:18,756 - (Însoțitor, în spaniolă) Să mergem! - (Angajat 2) Ok. 1195 01:19:18,756 --> 01:19:21,676 (Însoțitor, în spaniolă) Să ne pregătim a se întoarce la semnal. 1196 01:19:21,755 --> 01:19:23,036 01:19:25,315 - Ce este? - Nu pune întrebări. 1198 01:19:25,356 --> 01:19:27,036 01:19:35,836 Trebuie să merg la Gara Centrală. 1200 01:19:35,836 --> 01:19:38,916 - De ce? - Trebuie să cobor. Nu pune întrebări. 1201 01:19:38,916 --> 01:19:41,156 Ce ar însemna asta? Plecăm. 1202 01:19:41,196 --> 01:19:42,276 - Mă duc. - Unde? 1203 01:19:42,315 --> 01:19:44,675 Stai aici calm, bine? Merge. 1204 01:19:45,836 --> 01:19:47,636 Nu! Oh! 1205 01:19:50,916 --> 01:19:53,835 Pur și simplu nu poți face asta cu o barcă! (țipând) 1206 01:19:55,676 --> 01:19:58,515 (VOCI SUPRAPUTĂ ÎN SPANIOLĂ) 1207 01:20:02,195 --> 01:20:03,315 Pot sa vin si eu? 1208 01:20:03,916 --> 01:20:05,756 - Dar fugi. - Pură? 1209 01:20:06,676 --> 01:20:08,836 - (Roberto) Am sărit! - (Giovanna) Am înțeles. 1210 01:20:08,915 --> 01:20:11,156 - (Roberto) Am sărit! - (Giovanna) Am înțeles! 1211 01:20:11,196 --> 01:20:13,636 Comandante, e un telefon pentru tine. 1212 01:20:14,435 --> 01:20:16,836 - Da, gata? - Comandante, sunt Giovanna. 1213 01:20:16,916 --> 01:20:20,156 - Giovanna, ce este? - L-am interceptat pe Bauer. 1214 01:20:20,195 --> 01:20:23,636 - Unde este acum? - Sunt la Sevilla, Bauer este aici. 1215 01:20:23,676 --> 01:20:26,316 Este imposibil care l-a interceptat pe Bauer. 1216 01:20:26,355 --> 01:20:28,916 Comandante, crede-mă. Și el, nu există nicio îndoială. 1217 01:20:28,916 --> 01:20:32,996 Una dintre celulele noastre tocmai a confirmat Prezența lui Bauer în Algeria, 1218 01:20:33,036 --> 01:20:34,756 deci nu poate fi la Sevilla. 1219 01:20:34,835 --> 01:20:39,316 - Stai calm și bucură-te de vacanță. - Ți-am trimis o fotografie, uită-te la ea. 1220 01:20:39,356 --> 01:20:40,755 Să vedem această fotografie. 1221 01:20:44,435 --> 01:20:45,316 El este! 1222 01:20:46,316 --> 01:20:49,596 Sună pe toată lumea. Salvatori, absolut nu-l pierde din vedere. 1223 01:20:49,636 --> 01:20:50,635 Bine. 1224 01:20:50,676 --> 01:20:53,196 Și amintește-ți că suntem pe teritoriu străin, 1225 01:20:53,235 --> 01:20:55,275 ea nu este autorizată să intervină. 1226 01:20:55,916 --> 01:20:58,076 - Joanna? - Da? 1227 01:20:58,116 --> 01:21:01,156 - Vacanta ta s-a terminat. - La ordinele tale. 1228 01:21:02,196 --> 01:21:04,516 Nouălea! Joanna, nu! 1229 01:21:07,755 --> 01:21:09,675 - Hai, Roberto! - O pot face. 1230 01:21:10,756 --> 01:21:12,035 Ai grijă la bătrână! 1231 01:21:12,756 --> 01:21:16,275 Care? Toți sunt bătrâni. „Urgență”! 1232 01:21:18,595 --> 01:21:19,636 (cornul) 1233 01:21:21,396 --> 01:21:23,516 Ce înseamnă „sub ordine”? 1234 01:21:23,555 --> 01:21:28,075 - Ai înțeles că nu trebuie să pui întrebări? - Știu, dar ei vin, ce să fac? 1235 01:21:28,116 --> 01:21:30,636 (Roberto) Uite ce risipă de taxiuri. 1236 01:21:38,276 --> 01:21:39,315 Uite, e Tamara. 1237 01:21:43,196 --> 01:21:44,156 Nu vă mișcați. 1238 01:21:45,836 --> 01:21:47,076 Ce face? 1239 01:21:47,115 --> 01:21:49,276 - Cine, Tamara? - Nu, tipul cu rucsacul. 1240 01:21:49,315 --> 01:21:51,156 E o stație, toți au rucsacuri. 1241 01:21:51,196 --> 01:21:55,996 Are o haină neagră, trei nasturi. Un turtleneck din cașmir negru cu patru fire. 1242 01:21:56,035 --> 01:21:58,235 Pantaloni din denim, cinci buzunare. 1243 01:21:58,276 --> 01:22:01,916 Pantofi: Duilio. Și are ochelari ochelari de soare cu lentile polarizate negre. 1244 01:22:01,996 --> 01:22:03,356 - Îl vezi? - Da, acum înțeleg. 1245 01:22:03,396 --> 01:22:04,356 Ce face? 1246 01:22:04,395 --> 01:22:06,556 Merge la automate să cumpere bilete. 1247 01:22:07,275 --> 01:22:08,915 Stai pe loc aici. Așteaptă. 1248 01:22:22,675 --> 01:22:25,395 bilet la Burgos, trenul pleacă în 15 minute. 1249 01:22:25,436 --> 01:22:26,676 Bravo, mare lucru. 1250 01:22:28,596 --> 01:22:31,356 - Ce faci? - A cumpărat un SIM pentru un telefon. 1251 01:22:32,316 --> 01:22:34,916 - A aruncat ceva la coș. - Trebuie recuperat. 1252 01:22:35,756 --> 01:22:36,635 voi merge. 1253 01:22:39,436 --> 01:22:41,435 (Bărbat, în spaniolă) Ne uităm. 1254 01:22:47,915 --> 01:22:48,756 Iată-l. 1255 01:22:51,556 --> 01:22:54,995 - Suntem în raza legală, da? - Absolut. 1256 01:22:55,035 --> 01:22:56,915 (Agent) A sosit o altă fotografie. 1257 01:22:56,996 --> 01:22:59,555 - O cartelă de telefon. Joanna? - Da, şefule? 1258 01:22:59,555 --> 01:23:02,675 01:23:05,356 - Ați anunțat serviciile spaniole? - Serviciile de ce? 1260 01:23:05,396 --> 01:23:08,195 Nu încă. Ține-l și nu-l pierde din vedere. 1261 01:23:08,236 --> 01:23:09,516 E pe cale să prindă un tren. 1262 01:23:09,555 --> 01:23:11,436 Așteaptă să iasă piesa. 1263 01:23:11,515 --> 01:23:12,516 Cine este aceasta? 1264 01:23:23,596 --> 01:23:25,995 - Iată, am intrat. - Unde ai intrat? 1265 01:23:30,115 --> 01:23:32,755 (anunț, în spaniolă) Trenul 14.05 pentru Burgos... 1266 01:23:32,836 --> 01:23:34,316 'Nu! 'Shh! 1267 01:23:34,316 --> 01:23:35,436 ...pista 9. 1268 01:23:35,515 --> 01:23:38,156 (VOCI SUPRAPUTĂ ÎN SPANIOLĂ) 1269 01:23:39,836 --> 01:23:41,115 Esti un geniu. 1270 01:23:48,235 --> 01:23:52,235 01:24:03,315 Fă-o din nou, fă-o din nou. 1272 01:24:06,156 --> 01:24:08,036 (VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ) 1273 01:24:09,635 --> 01:24:11,596 01:24:15,515 (VORBEȘTE ÎN ENGLEZĂ) 1275 01:24:21,315 --> 01:24:22,515 Cred că te-a descoperit. 1276 01:24:22,555 --> 01:24:25,596 Fă-mi o favoare, nu mă pierde de vedere, voi fi chiar acolo. 1277 01:24:25,636 --> 01:24:27,676 - Du-te. - Cum... Bine. 1278 01:24:49,316 --> 01:24:50,156 Săruri. 1279 01:24:50,915 --> 01:24:51,836 Înțeleg, dar... 1280 01:24:52,595 --> 01:24:53,555 Fără întrebări. 1281 01:24:59,756 --> 01:25:01,276 (Vorbesc în spaniolă) 1282 01:25:05,835 --> 01:25:07,156 (cornul) 1283 01:25:08,676 --> 01:25:10,155 Oh! "Camarero"! 1284 01:25:11,075 --> 01:25:12,035 „Descansează”! 1285 01:25:12,075 --> 01:25:13,916 (Chelner, în spaniolă) Ce faci? 1286 01:25:15,396 --> 01:25:17,635 - L-am prins? - Nu, nu l-am prins. 1287 01:25:17,675 --> 01:25:18,915 Ne-a fost atât de dor de el. 1288 01:25:20,235 --> 01:25:24,156 (Roberto) Unde se duce asta? Călătorim în toată Spania cu mașina. 1289 01:25:24,196 --> 01:25:25,995 (CÂNTĂ) 1290 01:25:26,995 --> 01:25:28,675 La naiba al tău. 1291 01:25:32,355 --> 01:25:34,196 (SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ) 1292 01:25:34,235 --> 01:25:35,635 Oh, Doamne, sunt Tamara. 1293 01:25:36,435 --> 01:25:37,515 Bună, Tamara? 1294 01:25:37,555 --> 01:25:38,836 (încet) Unde ești? 1295 01:25:38,836 --> 01:25:39,635 Shh. 1296 01:25:40,236 --> 01:25:40,995 Unde suntem? 1297 01:25:42,395 --> 01:25:43,555 Suntem aproape. 1298 01:25:44,515 --> 01:25:47,315 01:25:48,355 (Giovanna) Atac. 1300 01:25:48,395 --> 01:25:49,556 (Roberto) Te sun înapoi. 1301 01:25:49,595 --> 01:25:50,396 Joanna? 1302 01:25:50,435 --> 01:25:52,915 - Iată-mă, comandante. 01:25:54,835 Trebuie să fie convins să se întoarcă la Sevilla 1304 01:25:54,835 --> 01:25:57,435 si ia-o undeva ca să nu devină suspicios 1305 01:25:57,516 --> 01:26:00,035 pana la sosire al forțelor speciale spaniole. 1306 01:26:00,035 --> 01:26:00,835 Comandant. 1307 01:26:01,675 --> 01:26:04,076 Cu permisiunea ta, știu unde să-l duc. 1308 01:26:05,036 --> 01:26:07,275 01:26:10,396 Făcut. 1310 01:26:11,315 --> 01:26:13,115 Ok, ești înăuntru. 1311 01:26:13,156 --> 01:26:17,755 - Tu iei volanul. - Ce vrei să spui? Oh! Eşti nebun? 1312 01:26:17,835 --> 01:26:21,035 Nu-ți face griji, totul e rural. Ai grijă doar la tauri. 1313 01:26:22,275 --> 01:26:23,235 La tauri? 1314 01:26:31,755 --> 01:26:33,555 Există un taur uriaș! Ajutor! 1315 01:26:35,675 --> 01:26:38,075 - Comandante, te-a atacat un taur. - Un taur? 1316 01:26:38,116 --> 01:26:39,756 Să stăm aici. Oh! 1317 01:26:41,995 --> 01:26:42,756 Aici. 1318 01:26:43,555 --> 01:26:44,755 Pleacă, pleacă. 1319 01:26:46,355 --> 01:26:48,435 (Roberto) Întoarce-te la pășune! 1320 01:27:02,835 --> 01:27:04,436 (cornul) 1321 01:27:07,835 --> 01:27:10,596 „De nou”! Atunci ești tu! Atenţie! 1322 01:27:16,075 --> 01:27:19,195 (Vorbesc în spaniolă) 1323 01:27:22,355 --> 01:27:23,475 Îți place flamenco? 1324 01:27:30,076 --> 01:27:32,435 (VIBRAȚIA TELEFONULUI MOBIL) 1325 01:27:32,475 --> 01:27:35,075 Există un mesaj de la Giovanna: "Băieți, ajutor." 1326 01:27:35,836 --> 01:27:37,835 „Acesta mi-a furat portofelul.” 1327 01:27:37,835 --> 01:27:38,675 OMS? 1328 01:27:38,675 --> 01:27:40,435 (Tamara) Fața asta dracului. 1329 01:27:42,836 --> 01:27:44,835 „Intră în club, blochează-l”. 1330 01:27:48,355 --> 01:27:50,155 (Tamara) Oh, Doamne, ce situație. 1331 01:27:56,115 --> 01:27:58,196 El este. S-a întors aici. 1332 01:27:59,515 --> 01:28:01,916 El este hoțul. Trebuie să facem ceva. 1333 01:28:05,835 --> 01:28:07,035 Să-l răpim, nu? 1334 01:28:08,915 --> 01:28:12,675 - (Francesca) Scuze, scuze. - (Femeie) Shh. 1335 01:28:14,315 --> 01:28:15,155 Scuzați-mă. 1336 01:28:18,916 --> 01:28:21,155 Nu, trebuie să te oprești. Oh, Doamne! 1337 01:28:25,435 --> 01:28:27,035 (Bărbat, în spaniolă) Tăcere! 1338 01:28:29,756 --> 01:28:32,275 - Comandante. - Joanna. 1339 01:28:34,676 --> 01:28:38,516 - Am înțeles. - Da, Giovanna, ai înțeles. 1340 01:28:38,555 --> 01:28:39,515 (împreună) Eh! 1341 01:28:50,275 --> 01:28:53,476 (Francesca) Îți dai seama ce situatie? Iată-l. 1342 01:28:54,595 --> 01:28:56,915 Pentru o tâlhărie spaniolii sunt asa de severi? 1343 01:28:56,915 --> 01:28:58,235 - Adevărat? - Nu știu. 1344 01:29:02,195 --> 01:29:03,195 Mulțumesc, Giovanna. 1345 01:29:04,675 --> 01:29:06,355 - Lasă chestia asta jos. - Ce ai acolo? 1346 01:29:06,395 --> 01:29:07,355 - Nu? - Pune-l jos. 1347 01:29:07,395 --> 01:29:10,115 - Este tutun. - Înțeleg, dar mai jos. 1348 01:29:14,555 --> 01:29:16,675 Doar plictiseala Ministerului. 1349 01:29:17,476 --> 01:29:18,835 Înțelegi acum? 1350 01:29:19,676 --> 01:29:20,995 Am o idee. 1351 01:29:23,395 --> 01:29:25,675 - Ai devenit o problemă, știi? - Ce înseamnă? 1352 01:29:26,515 --> 01:29:29,515 - Știi prea multe până acum. - Dar nu spun nimic. 1353 01:29:29,555 --> 01:29:30,315 Prin urmare... 1354 01:29:31,235 --> 01:29:32,195 ...sau te omor... 1355 01:29:33,755 --> 01:29:35,235 ...sau mă voi căsători cu tine. 1356 01:29:42,595 --> 01:29:44,675 - Să mergem. - La ordinele tale. 1357 01:29:55,035 --> 01:29:56,635 (VOCI SUPRAPUTĂ ÎN SPANIOLĂ) 1358 01:29:56,675 --> 01:30:00,275 (Jurnalist, în spaniolă) O întrebare pentru televiziunea spaniolă, suntem în direct. 1359 01:30:00,315 --> 01:30:01,595 Ne poți spune ce s-a întâmplat? 1360 01:30:01,636 --> 01:30:03,395 (Roberto) Fără declarații. 1361 01:30:07,676 --> 01:30:10,475 (VOCI SUPRAPUTĂ ÎN SPANIOLĂ) 1362 01:30:10,515 --> 01:30:11,275 — Mierda. 1363 01:30:19,835 --> 01:30:20,915 Ce... 1364 01:30:20,995 --> 01:30:23,595 Am o explicație și pentru asta, băieți. 1365 01:30:26,315 --> 01:30:27,635 - Îți voi spune totul. - Dar ce este? 1366 01:30:27,675 --> 01:30:28,595 Îți voi spune totul. 1367 01:30:28,635 --> 01:30:30,315 A fost „foarte surprinzător”. 1368 01:30:33,355 --> 01:30:34,995 - Hai să facem o fotografie. - Poftim. 1369 01:30:42,835 --> 01:30:44,835 - Bună, mamă. - Bună iubire. 1370 01:30:47,275 --> 01:30:48,555 Cine sunt ei? 1371 01:30:48,595 --> 01:30:51,435 Patru ratați cărora nu le păsa de treburile lor. 1372 01:30:51,475 --> 01:30:52,235 Nu. 1373 01:30:53,075 --> 01:30:55,835 Patru care nu s-a prefăcut că s-a întâmplat nimic 1374 01:30:55,835 --> 01:30:57,515 și au avut ceva curaj. 1375 01:30:57,555 --> 01:31:01,475 - Nimeni nu-și va aminti mâine. - Poate că nu asta mi-am dorit. 1376 01:31:01,515 --> 01:31:04,675 Poate au reacţionat pentru că au simțit nevoia să facă asta. 1377 01:31:04,675 --> 01:31:05,515 Asta da. 1378 01:31:05,555 --> 01:31:08,835 Cu siguranță nu sunt la Minister să încălzesc scaunul ca tine. 1379 01:31:08,915 --> 01:31:10,235 Să mergem, dragă. 1380 01:31:15,435 --> 01:31:17,395 - Școală fericită, iubire. - Mulţumesc. 1381 01:31:25,075 --> 01:31:27,835 Mamă, după părerea mea cei din poza au facut bine 1382 01:31:27,835 --> 01:31:29,315 să nu deranjeze treburile lor. 1383 01:31:31,755 --> 01:31:32,555 Da iubire. 1384 01:31:33,755 --> 01:31:34,835 Au făcut bine. 1385 01:31:34,915 --> 01:31:36,915 (Agata) Martina, mergem? 1386 01:31:36,995 --> 01:31:37,755 HI. 1387 01:31:39,755 --> 01:31:40,635 Pa iubirea mea. 1388 01:31:53,915 --> 01:31:55,835 (cornul) 1389 01:32:27,835 --> 01:32:28,755 Scuză-mă. 1390 01:32:28,835 --> 01:32:31,675 - (Bărbat 1) Acum unde se duce asta? - (Bărbat 2) Ce știu? Nu știu. 1391 01:32:31,755 --> 01:32:34,755 Îmi pare rău, sunt destul de sigur 1392 01:32:34,834 --> 01:32:37,515 că așa în mijlocul străzii nu ne putem opri. 1393 01:32:39,755 --> 01:32:42,915 (CÂNTEC: „FIINȚELE UMANE” DE MARCO MENGONI) 1394 01:32:59,315 --> 01:33:04,915 Da, așa e. Da, da. Riccardo este nebun când... 1395 01:33:21,835 --> 01:33:26,995 Foarte bine. Atât de bine, foarte bine. Calm, calm. Du-te, din nou. Bravo. 1396 01:33:35,835 --> 01:33:37,835 Urmează-l. Bine, așa. Excelent. 1397 01:33:56,275 --> 01:33:57,155 În regulă. 1398 01:34:06,435 --> 01:34:07,995 Grazioli. 1399 01:34:20,034 --> 01:34:21,155 Mulțumesc, domnule profesor. 1400 01:34:37,195 --> 01:34:38,435 - Bună. - Bună. 1401 01:34:44,115 --> 01:34:44,835 mama. 1402 01:34:46,354 --> 01:34:47,355 Acesta este Roberto. 1403 01:34:48,834 --> 01:34:50,035 Bună seara, doamnă. 1404 01:34:52,275 --> 01:34:55,195 Spune ceva. Cum ar fi: „Frumos”. 1405 01:34:58,515 --> 01:35:01,475 - Ce faci, dragă? - Sunt profesor. 1406 01:35:03,234 --> 01:35:04,035 Pur.